Cómo el cuaderno de Talat Pasha refuta el negacionismo del genocidio. Por Vartan Halis Yildirim

Talat Pasha no mantiene el número de muertes. Deja claro que el destino de aquellos cuyas propiedades han sido confiscadas y expulsadas ya no es importante. El resultado del genocidio no es sólo la muerte, sino también la pérdida demográfica, social y económica de las tierras donde vive un pueblo.

Las propias notas de Talaat Pasha reconocen que la población armenia oficial estaba subestimada. Si se tiene en cuenta esta corrección y se amplía el otro objetivo a las comunidades cristianas, la pérdida, excluyendo a los griegos, asciende aproximadamente a 1 millón 302 mil personas entre 1915 y 1918. Esta cifra por sí sola es suficiente para invalidar la narrativa negacionista de la historia hasta ahora.

Dos números de un cuaderno cubierto de negro

Uno de los documentos más importantes a los que se puede hacer referencia cuando se habla de la dimensión demográfica del genocidio es el ‘cuaderno cubierto de negro’ que permaneció en manos de la esposa de Talat Pasha, Hayriye Hanım, después de su muerte y que fue publicado por Murat Bardakçı con el nombre de Evrak-ı Metrukesi de Talât Pasha. La semana pasada expliqué en este libro y en el texto que él mismo escribió cómo Talat Pasha, como político bonapartista contrarrevolucionario que colapsó después de la revolución de 1908, hizo que el principio de igualdad fuera disfuncional.

Talat Pasha se dirigió a la población a la que se dirige la política de deportación a través de las categorías administrativas más estrechas. Observó una ‘cantidad real’ más alta, reconociendo que la población armenia oficial estaba subestimada; pero no volvió a calcular el número de deportados en función de esta nueva población inicial. Asimismo, sostuvo que hubo más supervivientes de los que figuran en los registros oficiales, aunque dejó constante el número de trasladados. Así, utilizó dos criterios diferentes dentro de un mismo cálculo: reconoció que la población y los sobrevivientes estaban subregistrados, pero en el caso de los deportados se ciñó al subregistro. Además, las comunidades afectadas por la política de exilio, masacre y despojo en el mismo período, como los armenios protestantes y los asirios, también fueron excluidas de esta cuenta estrecha. El panorama resultante no muestra el verdadero alcance de la deportación; Es una forma de cálculo que acepta registros incompletos pero no refleja sus resultados en la cuenta. Aunque quienes presentan los registros de la burocracia del genocidio como única fuente, aunque saben que no son confiables, los presentan como la única verdad, se requiere una comprensión de la historia que debe leerse y entenderse con las relaciones sociales, los hechos históricos y las fuentes de los oprimidos. Uno de los datos más importantes en los que se basa el negacionismo del genocidio es el hecho de que el arquitecto del genocidio se equivoca en sus propios cálculos y su naturaleza manipuladora queda expuesta.

Según el resumen de población de 1914 del libro, había 1.187.818 armenios gregorianos en el Imperio Otomano. La población armenia total registrada, incluidos los armenios católicos, fue de 1.256.403. En otra página del mismo cuaderno hay un cuadro titulado ‘Cantidad de armenios deportados’. En esta tabla, que cubre dieciocho provincias y sanjaks, el número total de armenios deportados es de 924.158. El número de armenios ‘locales y extranjeros’ presentes tras la deportación es de 284.157.

Murat Bardakçı calcula la diferencia entre la población registrada antes de la guerra y la población restante de la siguiente manera: 1.256.403 − 284.157 = 972.246

Este número es aproximadamente 48 mil más que las 924,158 personas en la lista de transferencias de Talat Pasha y da un número de deportación más alto que Talat Pasha. Bardakçı dice que toda la diferencia de 972.246 personas no puede considerarse muertes. Afirma que esta diferencia puede incluir a quienes abandonaron el país, escaparon o regresaron después, además de los que fallecieron.

Sin embargo, en el libro que publicó, el propio Talat Pasha admite que esta cifra está incompleta:

‘Dado que la población no está incluida en su totalidad, el número real sería de alrededor de 1.500.000…’

En otras palabras, Talat Pasha escribe que no se registró toda la población y que el ‘número real’ de gregorianos y católicos era de aproximadamente 1,5 millones.

Por ejemplo, no se trata sólo de demostrar el genocidio mediante un número; por el contrario, está ignorando las cifras del genocidio y utilizándolas como herramienta de manipulación. Por ejemplo, Yusuf Halaçoğlu afirma que el número de personas deportadas es sólo de entre 400.000 y 500.000 y que el número de muertes es de sólo 50.000. Incluso en las cifras reales de Talat Pasha, el número de personas deportadas es de casi 1,5 millones, e incluso ese número es 1/3. Ignora las muertes diciendo cincuenta mil, la mayoría por enfermedades. Piensan que manipular las cifras es un método para convertir a los armenios, asirios y griegos, que constituyen una parte importante de la población, en una pérdida demográfica, e incluso este intento se ve frustrado por las propias notas de Talat Pasha.

Una de las áreas donde se utilizan métodos de negación del genocidio es la manipulación de cifras. Talat Pasha estableció una distinción en su política entre la igualdad declarada y los elementos turcos no declarados (implementados), quienes tendrían prioridad en la economía y las relaciones sociales. De igual manera, las cifras de población registrada declaradas quedarían excluidas de los cálculos, al igual que la población definida como “real”.

Talat reconoció el déficit del 19,4%.

La cifra oficial es de 1.256.403, mientras que la cifra real de Talat es de 1.500.000. La diferencia es de 243.597 personas. Esto significa que la población oficial está subestimada en aproximadamente un 19,4 por ciento. Talat Pasha señala otro punto que dificulta el cálculo de sus cifras. Sabe que el Imperio Otomano mantuvo sus cifras bajas por diversas razones, y lo menciona, pero procede con números que sabe que no son exactos.

No dudó en recurrir a la manipulación burocrática. El hecho de que las cifras de deportación no se vieran afectadas al reducir la población a 1,5 millones, como si los armenios no hubieran sido deportados ni masacrados por falta de registros, manipula al lector de este documento. Este cálculo debe realizarse de forma dinámica y todos los datos deben actualizarse en función de él. Si bien es necesario revelar la cifra que Talat Pasha catalogó como la “verdadera” mediante un método de cálculo dinámico, el hecho de que ni Talat Pasha ni Murat Bardakçı basaran sus propios cálculos en las cifras reales demuestra su complicidad con la manipulación.

Bardakçı no aplica esta corrección dada por Talat a la población inicial al calcular la pérdida. Por lo tanto, el denominador del cálculo disminuye y la pérdida demográfica resultante parece menor.

Tomando como base la cifra de Talat de 1,5 millones como la población “real”, y restando de este número las 284.157 personas registradas en el libro de contabilidad, el resultado es el siguiente: 1.500.000 – 284.157 = 1.215.843

Talat Pasha afirmó que la cifra restante de 284.157 era incompleta y que se debía añadir aproximadamente un 30%, sugiriendo que la población real superviviente podría estar entre 350.000 y 400.000. En otras palabras, aumentó la cifra real de población armenia, llegando incluso a afirmar que el número de personas aún vivas en el Imperio Otomano estaría entre 350.000 y 400.000. Según este cálculo, la cifra debería estar entre 1.150.000 y 1.200.000, pero esto no cambia la cifra de deportaciones previamente indicada de 924.158. Tanto Murat Bardakçı como Talat Pasha, para evitar superar el umbral psicológico del millón, no llegaron a una cifra de deportaciones inferior a pesar de sus propios cálculos.

Talat Pasha no lleva la cuenta de los muertos. Deja clara su postura: el destino de aquellos cuyas propiedades han sido confiscadas y que han sido desplazados ya no importa. El resultado del genocidio no es solo la muerte, sino también la pérdida demográfica, social y económica de un pueblo en las tierras que habita.

¿Qué lugar ocupan los armenios y asirios protestantes en esta ecuación?

La estimación de Talat Pasha de 1,5 millones se refiere al número total de armenios gregorianos y católicos. La frase “el total de ambos” en el documento indica que la corrección se realizó con base en estas dos comunidades.

Sin embargo, a partir de 1850, los armenios protestantes fueron reconocidos como una comunidad aparte dentro del sistema millet otomano y figuraban en una columna separada en las estadísticas de población. En las estadísticas de 1914, la población protestante era de 65.844 personas. Si bien una parte significativa de esta población estaba compuesta por armenios protestantes, esta columna no se incluyó en el total de armenios gregorianos y católicos.

La exclusión de los protestantes de la lista no significa que estuvieran realmente exentos de la deportación. Los asirios y los armenios protestantes fueron, de hecho, las víctimas de la política de deportación.

Algunas órdenes emitidas desde el centro solicitaban que no se deportara a los armenios protestantes y católicos. Sin embargo, como ha demostrado Raymond Kévorkian, estas exenciones se anunciaron en muchas regiones después de que las comunidades afectadas ya hubieran sido deportadas. Las decisiones anunciadas en Estambul para congraciarse con los diplomáticos extranjeros no impidieron que las autoridades locales deportaran a todos los armenios.

La exención sobre el papel no eliminó la deportación en la práctica.

Incluso sumando únicamente las cifras oficiales de 65.844 protestantes, la población armenia de Talat, de 1,5 millones, asciende a más de 1.565.000. Si se aplica también a los protestantes la cifra de subregistro del 19,4% reconocida por Talat, esta cifra se convierte en aproximadamente 78.610 personas.

Así, cuando se consideran conjuntamente las poblaciones gregorianas, católicas y protestantes, la población inicial alcanza aproximadamente 1.579.000 habitantes.

Ampliar la cuenta a otras comunidades cristianas

El libro de contabilidad de Talat Pasha solo registra información sobre armenios. Sin embargo, durante ese mismo período bélico, siríacos, asirios, caldeos y nestorianos también fueron víctimas de deportaciones masivas, masacres y despojos.

Es necesario examinar las cifras oficiales de población de las comunidades pertinentes en las estadísticas otomanas de 1914. La población oficial total de protestantes, siríacos, siríacos antiguos, jacobitas, caldeos y nestorianos es de 152.961, cifra que, con una corrección del 19,4%, asciende a 182.617.

La corrección del 19,4 % aquí mencionada no constituye una estimación poblacional definitiva. Se trata de una aplicación de la tasa de subregistro que Talat aceptó para la población armenia a otras comunidades con fines comparativos. Por lo tanto, es un cálculo aproximado, obtenido mediante el uso sistemático de la misma métrica, y no un resultado final.

Cuando se ajusta la cifra de Talat de 1,5 millones de armenios para incluir a 182.617 personas más, excluyendo a los griegos, el total es el siguiente:

1.500.000 + 182.617 = 1.682.617

El intento de deportar a los griegos, que comenzó en las fronteras del Egeo en 1913 y 1914, se detuvo ante la posibilidad de que Alemania atrajera a Grecia a su bando como potencial aliado. La intervención genocida contra los griegos del Ponto comenzó después de 1918, pero este período no se aborda en este texto, ya que queda fuera del alcance de las notas de Talat Pasha.

Si se aplica la proporción de Bardakçı a la población total

La diferencia de 972.246 personas calculada por Bardakçı corresponde al 77,38 por ciento de la población oficial armenia de 1.256.403 habitantes.

972.246 ÷ 1.256.403 = 77,38 por ciento

Cuando se aplica la misma tasa de declive demográfico a la población total ajustada de 1.682.617, excluyendo a los griegos:

1.682.617 × 77,38 por ciento = 1.302.064

Este es el resultado.

Esto representa la pérdida demográfica total entre la población anterior a la guerra y la población registrada después de la guerra y las deportaciones. Pero es importante precisamente por esto: cuando se utilizan de forma consistente la tasa de pérdida calculada por el propio Bardakçı y el déficit de población reconocido por el propio Talat Pasha, surge una devastación demográfica de aproximadamente 1,3 millones de personas, incluso antes de tener en cuenta a los griegos.

Estas cifras demuestran claramente tres hechos importantes:

En primer lugar, las cifras oficiales de población armenia otomana estaban subestimadas, y Talat Pasha era consciente de ello.

En segundo lugar, según las propias estimaciones de Talat, la pérdida demográfica solo entre los armenios gregorianos y católicos supera los 1,1 millones.

En tercer lugar, la magnitud de la destrucción es aún mayor si se tienen en cuenta a los armenios protestantes y otras comunidades cristianas. Según las propias cifras de Talat Pasha, esto asciende a 1,3 millones de personas.

El cuaderno de Talat Pasha ofrece el equivalente demográfico de esta observación. El problema no reside en el silencio de los documentos, sino en que las cifras que contienen se interpretan reduciéndolas, fragmentándolas y separándolas entre sí. Talat Pasha nos proporciona la cifra de 1,3 millones de personas como mínimo de pérdidas demográficas. Esto, por sí solo, invalida las narrativas y cifras manipuladoras de los historiadores negacionistas.

---

Publicado en turco en Bianet. Traducido al español por SoyArmenio