Ruben Vardanyan pide una «paz real y duradera» desde la cárcel de Bakú en mensaje de audio

El ex ministro de Estado de Artsaj, Ruben Vardanyan, ahora juzgado en Bakú por numerosos cargos de crímenes de guerra, envió un mensaje de audio desde su prisión a través de su familia, pidiéndoles que graben su conversación telefónica y la hagan pública.

En su mensaje, Vardanyan, hablando ruso y armenio, llama a la paz basada en los valores humanos fundamentales y la dignidad.

Aquí está el mensaje telefónico traducido de Vardanyan.

Queridos compatriotas,

Hoy es 5 de marzo. Quiero decirles algunas palabras como Rubén Vardanyan, igual que yo: armenio de espíritu, que piensa y habla ruso. Un hombre de mundo, feliz con su esposa, que ama a todos, autodidacta y creyente en Dios.

En primer lugar, me gustaría agradecerles a todos ustedes por apoyarme con pensamientos, oraciones, cartas y por no ser indiferentes a lo que está sucediendo aquí. Lo siento y me da fuerza. Estoy en buena forma, fuerte y mi salud es normal, estoy en paz conmigo misma y fuerte de espíritu, como nunca antes.

Quiero pedir perdón a mi amada esposa, a mi familia, a todos mis parientes y amigos, a quienes les causo dolor y emoción con esta decisión mía. (Vardanyan está en huelga de hambre – Ed.) Pero ustedes saben que cada uno de nosotros tiene su propio camino, y yo he elegido este camino para mí. Dios predetermina nuestros destinos, y los caminos siempre los elegimos nosotros. Incluso si rechazamos nuestra elección, alguien siempre la hace por nosotros.

Quiero recalcar una vez más que esta decisión mía no está condicionada en ningún sentido por mí ni por mis condiciones en la celda de aislamiento, como la última vez, cuando estuve en huelga de hambre durante veinte días, hasta el 24 de abril a medianoche. Esto es… una protesta contra el proceso, contra la forma en que se está llevando a cabo este proceso judicial.

Comprendí lo que me proponía. Estaba y estoy preparada para enfrentar condiciones peores. No soy una víctima. No necesito sentir lástima por mí misma, porque esta es una decisión consciente.

Mis exigencias son las mismas. Si ustedes juzgan, que lo hagan de manera profesional, abierta y pública, de acuerdo con todas las leyes y procedimientos de Azerbaiyán, junto con otros, en presencia de los medios de comunicación internacionales y de los observadores, si están tan seguros de su justicia. No señalemos mi caso de manera artificial. ¿Por qué se señala mi caso cuando todas mis acusaciones se basan en el hecho de que ustedes (Azerbaiyán – Ndr.) creen que soy miembro de un grupo criminal organizado del que soy miembro desde 1987?

No violen sus propias leyes y procedimientos. No falsifiquen documentos, no falsifiquen registros. Al fin y al cabo, ustedes lo tienen todo: todos mis aparatos, todos mis documentos. No conviertan el juicio en un juicio formal, una imitación, un espectáculo. Si juzgan, juzguen correctamente.

Quiero decir lo siguiente a todos mis compatriotas. Queridos ciudadanos, no me están juzgando a mí ni a las otras quince personas, sino a todos los armenios. Y si no lo entendéis, entonces es una gran tragedia, porque este no es el fin de toda la historia, del conflicto, sino sólo una etapa más, para pesar de todas las partes.

Me acusan de todo. De todo lo que ha sucedido desde 1987. No hay ningún problema. Estoy dispuesto a soportar el castigo más severo por ello, con tal de que sirva para restablecer la paz y la tranquilidad. Pero es una ilusión pensar que todo el mundo te dejará en paz y que podrás hacer tu trabajo con tranquilidad y disfrutar de la vida sin pensar en los problemas que te esperan.

Cuando me mudé a Artsaj, sabía lo que me esperaba. Cada persona hace todo en su vida sólo por sí misma, por su propio bien, y responde sólo ante Dios por todos sus pensamientos, palabras y acciones. Estoy profundamente convencido de ello. E incluso si alguien se sacrifica por el bien de la patria, la familia o los principios, es sólo su decisión personal y su responsabilidad. Así que, en este sentido, hice todo conscientemente.

No sé si tendré la oportunidad de comunicarme con ustedes o no, por eso quiero pedir disculpas a todos aquellos a quienes alguna vez he ofendido con palabras, hechos o desatención. Por favor, perdónenme. No lo hice con malas intenciones, por envidia, arrogancia o motivado por la venganza. No quisiera herir a nadie.

Quiero hablar en concreto de una persona a la que más me ha costado herir aquí. Me refiero a Alvard. Si no hubiera estado en tu coche contigo y tu marido, él estaría ahora mismo a tu lado. Por favor, perdóname. Para mí es el castigo más duro que por mi culpa otra persona esté sufriendo aquí con todos nosotros.

También quiero pedir disculpas por separado a todos los niños que fueron privados de su patria por no haber podido hacer todo lo que podía y debía haber hecho para evitar que esto sucediera. Hice todo lo que pensé que tenía el derecho moral de hacer porque estaba con ustedes. Me alegro de haber logrado evitar algunas cosas que, en mi opinión, nos habrían destruido finalmente como nación. Logré detenerlo y cambiar un poco el curso de la historia.

Me alegré de estar con ustedes, con la gente de Artsaj, en esos días difíciles, de sentir su amor, confianza, calidez y gratitud. Estoy orgulloso de ustedes, la gente sencilla a la que amo.

Soy una persona increíblemente feliz. Dios me dio una familia maravillosa y amigos. He llevado a cabo una gran cantidad de proyectos con mis socios únicos. He visto mucho en el mundo. Pero a pesar de todas las dificultades, el bloqueo, la incertidumbre del futuro, las condiciones difíciles, aquellos fueron algunos de los mejores días de mi vida. Juntos estábamos restaurando Hakobavank, compartiendo pan y bailando nuestras danzas.

Me alegro de haber logrado realizar varias decenas de proyectos en Artsaj con muchos amigos y socios. En particular, me gustaría expresar un agradecimiento especial a mi amigo musulmán (no quiero mencionar su nombre para no crear problemas) por restaurar juntos la mezquita de Shushi.

Recuerden que al mal nunca se le debe responder con maldad. El mal surge de él y se hace cada vez más fuerte. Después de Sumgait, sucedió Khojaly, y así sucesivamente. Ese camino siempre me ha parecido inaceptable, porque no tiene futuro, es sólo un callejón sin salida que, por desgracia, no tiene un buen final.

También quisiera agradecer a los numerosos azerbaiyanos con los que he tenido contacto aquí su lealtad a los valores humanos, incluso cuando me consideran un enemigo y han acumulado resentimiento. Han conservado su imagen humana. Y a todos aquellos que se comportaron de manera diferente, los compadezco y los perdono, así como a los armenios en Armenia que me tratan a mí y a mi familia de la misma manera.

Soy optimista y creo que, a pesar de todo esto, superaremos todos los desafíos y dificultades y volveremos a vivir en nuestra patria, en paz con nuestros vecinos, respetándonos mutuamente. Creo que superaremos la hostilidad mutua y el odio acumulado, como sucedió con algunos pueblos.

Pero si realmente queremos lograrlo, necesitamos una paz real y duradera, no una paz firmada en el papel, sino una paz que se haga realidad. Debemos recordar que nadie nos debe nada, que sólo con gente fuerte, con una élite, con dignidad, con un país con honor, se pueden alcanzar verdaderos acuerdos.

Esta es una gran responsabilidad para la élite, que se considera élite no porque tenga mucho dinero, conexiones, poder o incluso intelecto, sino para la élite que entiende que a quien mucho se le da, se le exige aún más. Y para esa verdadera élite, lo personal siempre está detrás de la deuda con el público, la responsabilidad por el futuro de la nación y del país siempre está por encima de todos los intereses y deseos personales.

Y, por último, en memoria de todas las víctimas de este terrible conflicto. Estoy profundamente convencido de que hay cosas más importantes que la vida de una persona. Es la necesidad de mantener la fe en la bondad, la luz, los valores, la santidad, los fundamentos espirituales dentro de uno mismo, lo que distingue a una persona de un robot. Porque sin ella, el mundo se derrumbará en el caos o será destruido por inundaciones u otros desastres. No es posible convertirse en esclavo del becerro de oro. Todo esto ya ha sucedido en la historia de la humanidad. No permitamos que vuelva a suceder y hagamos todo lo posible para que así sea, porque la fe en los valores es la base de nuestro futuro.

Por eso, en aras de preservar estos valores, pilares y mensajes fundamentales, que para mí son de suma importancia, estoy dispuesto a llegar en paz conmigo mismo hasta el final y ser completamente feliz. Porque la felicidad empieza y termina en ti, cuando estás en armonía contigo mismo.

Me siento feliz de poder servir a mi pueblo y a los principios que considero importantes para toda la humanidad, no sólo para nuestro pueblo.

Por último, aquí me di cuenta de que nunca se puede ceder a la desesperación, a la indiferencia, y comprendí por qué es el más terrible de los siete pecados. Antes pensaba que la envidia o la arrogancia eran peores. Mientras tanto, la desesperación, el desaliento significa que la chispa de Dios se ha apagado en ti, que has dejado de creer, que simplemente te has dado por vencido. Te insto a que nunca hagas eso. Me gustaría que nunca nos decepcionáramos y que no nos rindiéramos a la desesperación. Por favor. Es la base de nuestro futuro. Por eso agradezco la oportunidad que se me ha dado. Haré todo lo que pueda y seguiré haciendo lo que pueda.

Os quiero a todos. Estoy segura de que todo va a estar bien. Siempre he estado, estoy y estaré con vosotros. Soy una persona que quiere vivir, amar y seguir con sus actividades. Pero creo que lo que estoy haciendo es lo correcto porque es la única manera de sacaros de la apatía en la que estáis.

Estoy seguro de que, a pesar de todas las dificultades que nos esperan, las superaremos. Estoy con vosotros como Rubén Vardanyan, hijo de Karlen, nieto de Hamo Vardanyan y con toda mi herencia: la herencia de mis padres y de mi abuela artsajiana. Os agradezco por haberme dado esta felicidad de ser armenio y amar a mi patria.