Operación Némesis en las novelas gráficas armenias

Un episodio importante de la historia de Armenia fue la “Operación Némesis” que fue tratado por muchos comics pero hay dos novelas gráficas que trascendieron idiomas y tiempos

El arte del cómic es un medio de múltiples capas que combina elementos de creatividad artística y literaria. Las cuestiones sociales y políticas quedan espectacularmente reflejadas y comentadas en las páginas de la epopeya ilustrada. En nuestro nuevo material, recurrimos a dos novelas gráficas que describen un episodio importante de la historia de Armenia.

Los cómics pueden abarcar cualquier género, desde el mito hasta la sátira, desde la ciencia ficción hasta el romance. La creciente industria del cómic armenio produce cuentos de hadas tanto históricos como tradicionales, así como novelas, novelas de suspense y folletos sociales llenos de acción.

La disposición secuencial de los paneles controla los puntos clave de la historia e incluso el paso del tiempo en una novela gráfica: mientras la mirada del lector se centra en un solo cuadro, la escena representada en él continúa perdurando. El tamaño, la forma y el orden de las imágenes también pueden acelerar o ralentizar la acción.

Los artistas de cómics crean sus propios mundos y personajes, lo que permite al público experimentar eventos tanto a nivel textual como visual. Al mismo tiempo, al ilustrar tramas de libros existentes o episodios de la vida real, los autores de novelas gráficas crean nuevas interpretaciones de motivos conocidos.

En 2015, editoriales de Francia y Estados Unidos publicaron dos novelas gráficas basadas en los acontecimientos de la Operación Némesis.

El primer trabajo denominado “Operación Némesis. Soghomon Tehlirian” fue ilustrada por el artista italiano Paolo Cossi basándose en un guión de Jean Varuzhan-Sirapyan y Jean-Blaise Giana. El libro se convirtió en la primera sensación en el mundo del cómic armenio y fue traducido a varios idiomas europeos. Realizado en un tono gris violeta, el dibujo plástico cuenta la historia con detalle, pero con bastante calma, por parte del propio Tehlirian, resaltando el contenido emocional de los diálogos y comentarios del narrador.

La novela gráfica “Operation Nemesis” de Devil’s Due fue producida por David Krikorian y Thomas Dardanian, así como por Harris Wolfe Bogosian, hijo de Eric Bogosian, autor del famoso libro de no ficción sobre los mismos episodios de la historia que describe el cómic.

La acción se desarrolla en pleno juicio a Soghomon Tehlirian. El estilo de la narrativa, tejido a partir de diferentes épocas y montaje de la trama, gravita hacia el género del thriller. Esta decisión creativa del autor Josh Blaylock no es accidental: el guión se basa en el testimonio de Tehlirian ante el tribunal, y con cada nueva frase se muestra al lector piezas del pasado que encarnan las palabras del acusado. Las imágenes oscuras e intensas de Roger Kupelian y Hoyt Silva añaden tensión adicional.