Now Reading: Descubren en Estambul una obra de 1866 escrita en kurdo por el sacerdote armenio Mıgırdıç Dikranyan
- 01
Descubren en Estambul una obra de 1866 escrita en kurdo por el sacerdote armenio Mıgırdıç Dikranyan
Descubren en Estambul una obra de 1866 escrita en kurdo por el sacerdote armenio Mıgırdıç Dikranyan
📚 Hallazgo histórico en Estambul: descubren un libro de 1866 escrito en kurdo por el sacerdote armenio Mıgırdıç Dikranyan. 🇹🇷🇦🇲
Un equipo de investigadores descubrió en la Biblioteca Atatürk de la ciudad de Estambul un libro histórico titulado Çirayê Ronî. El sacerdote armenio Mıgırdıç Dikranyan escribió la obra en el año 1866 durante el Imperio Otomano.
El hallazgo documenta la sólida cultura de convivencia entre las comunidades armenia y kurda en la región de Kurdistán.
Transcripción del alfabeto armenio al latino y observaciones históricas
El religioso Mıgırdıç Dikranyan nació en Diyarbakır en 1815 y desempeñó sus labores eclesiásticas en las ciudades de Harput y Siirt.
La obra utiliza el dialecto kurdo kurmanci transcrito mediante el alfabeto armenio para difundir preceptos del cristianismo:
- Representante eclesiástico: Dikranyan ejerció como jefe de las iglesias armenias en territorio kurdo.
- Hallazgo casual: un investigador detectó el volumen impreso mientras catalogaba fondos bibliográficos antiguos.
- Adaptación moderna: el editor Tahir Baykuşak adaptó el texto original al alfabeto latino contemporáneo.
El libro recopila análisis detallados sobre el contexto social y cotidiano de la población armenia durante el siglo diecinueve.
Preservación del patrimonio cultural compartido en el Kurdistán
Los investigadores destacan que el documento refleja una larga tradición de tolerancia religiosa y cultural en las provincias orientales.
El investigador Tahir Baykuşak resaltó la importancia de conservar estos testimonios documentales para las futuras generaciones. De esta manera, el hallazgo demuestra cómo los sonidos de las iglesias y las mezquitas se entrelazaron pacíficamente en la zona.
La publicación de Çirayê Ronî aporta una valiosa fuente primaria para los historiadores que analizan la diversidad caucásica y anatólica. De este modo, el patrimonio bibliográfico del Imperio Otomano recupera un testimonio fundamental de integración durante este 2026.
