El medio “Hetq” desmiente a Pashinyan: el primer ministro distorsionó la realidad de los mapas en los billetes de Azerbaiyán

Una investigación del medio armenio “Hetq” acusó al primer ministro Nikol Pashinyan de difundir información falsa o manipulada. Durante una rueda de prensa el pasado 9 de julio, el mandatario afirmó que en el mapa impreso en la moneda oficial (manat) y en los pasaportes de Azerbaiyán, el enclave armenio de Artsvashen aparece marcado con un color diferente, demostrando que de jure no pertenece a ese país. Sin embargo, el análisis técnico de los documentos desmiente sus declaraciones.

Los billetes de Azerbaiyán borraron el enclave después de 2020

Según detalla “Hetq”, la afirmación de Pashinyan es engañosa porque omitió un cambio crucial en el diseño de la moneda azerbaiyana. Si bien Artsvashen figuraba separado en las series impresas entre 2005 y 2018, en todos los billetes emitidos a partir de 2020 (de 1, 5, 10, 20, 50, 100 y 500 manats) el enclave fue eliminado de los mapas.

En la moneda azerbaiyana actual, el territorio de Artsvashen aparece integrado por completo y de forma indivisible a la geografía de Azerbaiyán. Además, el billete de 500 manats impreso en 2021 incluye la polémica leyenda “Karabaj es Azerbaiyán” en ambos lados.

El rediseño posterior a 2020 no solo invisibiliza a Artsvashen, sino que altera la representación de otros territorios en detrimento de Armenia:

• Tigranashen: Es el único que se mantiene explícitamente designado como un enclave dentro de las fronteras armenias.
• Verin Voskepar y Sofulu-Barkhudarlu: Aparecen de forma distorsionada en casi todas las denominaciones, mostrándose falsamente conectados por tierra con Azerbaiyán en lugar de figurar como enclaves aislados.

La precisión en los pasaportes y el objetivo político de Pashinyan

“Hetq” constató que Pashinyan solo acertó en lo referente a los pasaportes biométricos azerbaiyanos, vigentes desde 2013, donde los enclaves todavía son visibles. Sin embargo, los mapas de los documentos nacionales de identidad locales sí los separan, mientras que las licencias de conducir azeríes los omiten por completo.

La investigación concluye que Pashinyan incurrió en una falsedad por ignorancia o manipulación deliberada. Los analistas sospechan que el objetivo de instalar este discurso de “enfoque de imagen especular” busca justificar cambios políticos internos.

Actualmente, ni la moneda ni las licencias de conducir de Armenia contienen mapas con enclaves. Sin embargo, el gobierno armenio planea lanzar nuevos pasaportes biométricos el próximo otoño. El borrador original de abril solo resaltaba a Artsvashen, pero tras el discurso del primer ministro, se prevé que el diseño final sea modificado para dibujar e incluir oficialmente los antiguos enclaves de la era soviética a favor de Azerbaiyán dentro del mapa del documento armenio.