Diálogo entre Serzh Sargsyan y Barack Obama sobre Nagorno-Karabaj y Turquía

En abril de 2010, durante un encuentro en Washington, el entonces presidente de Armenia, Serzh Sargsyan, y el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, discutieron temas críticos relacionados con la normalización de las relaciones entre Armenia y Turquía, así como el conflicto de Nagorno-Karabaj. Estos diálogos se produjeron en el contexto de la “diplomacia del fútbol”, un esfuerzo que había comenzado un año y medio antes para mejorar las relaciones entre Ereván y Ankara.

Extractos del Diálogo:

Barack Obama: Es un problema antiguo, pero hay una oportunidad de avanzar. Hay costos políticos que los líderes a veces pagamos cuando pensamos que es correcto avanzar, y la gente no siempre está de acuerdo con esas decisiones. Turquía quiere un impulso positivo que pueda convertirse en un techo político para avanzar en la cuestión de la ratificación de los protocolos. Indique si cree que existe la oportunidad de avanzar hacia la solución de la cuestión de Nagorno Karabaj. Por favor, dígame honestamente si existe esa posibilidad o no

Serzh Sargsyan: Señor Presidente, cuando la parte turca dice Azdak, significa una concesión unilateral de nuestra parte. Sinceramente les digo que no tenemos esa oportunidad de hacer concesiones unilaterales sobre la cuestión de Nagorno Karabaj. Queremos que ese conflicto se resuelva sobre la base de los principios de Madrid. La República de Nagorno Karabaj es la más interesada en la resolución del conflicto, luego la República de Armenia, luego Azerbaiyán y por último sólo Turquía. Durante 20 años, el pueblo de Nagorno-Karabaj ha estado bajo constante amenaza de guerra, lo que no les permite desarrollarse y vivir una vida normal. Realmente no estamos dispuestos a entregar Nagorno Karabaj a Azerbaiyán. Esto significará que no quedará ni un solo armenio en esa zona.

Barack Obama: Nadie pretende devolver Karabaj a Azerbaiyán y, por supuesto, este no es el formato para discutir y resolver un problema que ya lleva 20 años. Pero creo que Armenia se beneficiará enormemente de la apertura de la frontera, que también es muy importante para que Turquía regule sus relaciones con Armenia. Estamos dispuestos a seguir ejerciendo presión sobre el lado turco. Estamos dispuestos a mantener un compromiso continuo con la parte armenia para que el proceso llegue a su conclusión lógica. … Creo que sería un gran error retirarse del proceso. Si Armenia rechaza los protocolos, supongo que Turquía aceptará felizmente y garantizará felizmente el status quo actual. En ese caso, Armenia sufrirá pérdidas, pero Turquía no. Por eso continuaremos nuestra relación con Armenia y trabajaremos en paralelo en la cuestión de Nagorno Karabaj. Por nuestra parte podemos garantizar que presionaremos a Azerbaiyán para que en esta etapa se plantee la importancia de la cuestión

Serzh Sargsyan: Si un día Nagorno Karabaj, señor Presidente, por algún milagro aparece como parte de Azerbaiyán, no quedará allí ni un solo armenio. En 1915 después del genocidio armenio, perdimos la mayor parte de nuestra patria histórica. Luego, durante el establecimiento del orden soviético, perdimos Nagorno-Karabaj y Nakhichevan. Mire lo que le pasó a Nakhichevan. Ahora no hay ni un solo armenio allí. ¿Ahora vamos a darle también a Gharabag? … Es mejor así. El status quo es mejor que una solución artificial que traerá una nueva tragedia al pueblo de Nagorno Karabaj. … ¿No tenemos derecho a vivir bajo este sol? ¿Es eso justo?

Barack Obama: Sabe, señor presidente, a lo largo de los años he aprendido que los problemas no siempre se resuelven de manera justa. El mundo no siempre es justo

Contexto y Relevancia

Este diálogo ofrece una visión detallada de las tensiones y desafíos diplomáticos en torno al conflicto de Nagorno-Karabaj y las relaciones entre Armenia y Turquía. Refleja las difíciles decisiones que enfrentan los líderes en contextos de conflicto y las presiones internacionales a las que están sometidos.

Fuentes:

• Sputnik Armenia
• Times Armenia