Debaten la adopción de la ortografía armenia clásica para unificar a la diáspora

El retorno a la ortografía clásica del idioma armenio emerge como un debate clave para la unidad nacional, según planteó el analista Ohan Chekmekchian. De este modo, la propuesta busca revertir las reformas tipográficas impuestas durante el periodo soviético en la década de 1920 para conectar a la república con la diáspora.

División cultural y pérdida de la estructura etimológica

Las modificaciones soviéticas de 1922 y 1940 simplificaron la escritura fonética para acelerar la alfabetización masiva en Ereván. Sin embargo, la medida creó una barrera de lectura entre los ciudadanos armenios y las comunidades residentes en ciudades como Los Ángeles o Beirut.

El cambio eliminó caracteres históricos como la letra yiw y alteró la simbología del alfabeto creado por San Mesrop Mashtots en el año 405 después de Cristo. Por lo tanto, la intelectualidad sostiene que la escritura actual despoja a los términos de sus raíces indoeuropeas y fragmenta el patrimonio literario.

Propuesta de transición gradual y descolonización cultural

Defensores de la medida consideran que recuperar el estándar tradicional representa un acto de descolonización frente al legado bolchevique. Además, plantean una hoja de ruta pragmática que incluye una fase de coexistencia en documentos oficiales, la enseñanza en escuelas primarias y la conversión mediante inteligencia artificial.

La iniciativa concibe al idioma como una herramienta de resiliencia e integración para el pueblo armenio a nivel global. En consecuencia, el restablecimiento de la norma histórica busca fortalecer la soberanía cultural y consolidar la matriz identitaria del país.