Carta de la Asociación Estratégica Integral entre Armenia y Estados Unidos en español

El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Armenia ha publicado el texto de la Carta de la Asociación Estratégica Integral entre la República de Armenia y los Estados Unidos de América.

El acuerdo incluye: compra de armamento norteamericano con el plan FMS, construcción de reactores nucleares modulares SMR, explotación de tierras raras para microchips y control total de fronteras sin ejércitos extranjeros.

SoyArmenio presenta a continuación el texto completo del reglamento distribuido por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Armenia:

“Prefacio”

La República de Armenia y los Estados Unidos de América:

1. Reafirmamos la importancia de nuestras relaciones como amigos y socios estratégicos y expresamos nuestro compromiso compartido de profundizar aún más nuestra asociación en beneficio de nuestros países y de ampliar nuestra cooperación en una amplia gama de temas de prioridad mutua.

2. Hacemos hincapié en que esta cooperación entre nuestros dos países democráticos se basa en intereses comunes, como la promoción de las libertades políticas y religiosas, la garantía de la libertad económica, la protección de la soberanía y la integridad territorial, el fortalecimiento del respeto al estado de derecho y a los derechos inalienables, el apoyo a la innovación y al progreso tecnológico, así como el fortalecimiento de la seguridad energética.

3. Reconocemos la importancia fundamental de la Cumbre de Paz de Washington del 8 de agosto, organizada por el presidente estadounidense Donald Trump, para el establecimiento de una nueva era de paz y prosperidad en el Cáucaso Meridional.

4. Reconocemos que la iniciativa Trump Way Forward for International Peace and Prosperity (TRPP) y su marco de implementación, adoptados el 13 de enero de 2026, son esenciales para alcanzar estos objetivos. 

5. Acogemos con satisfacción los Memorandos de Entendimiento firmados por el Primer Ministro de la República de Armenia, Nikol Pashinyan, y el Presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, en particular, sobre la Iniciativa de Desarrollo de Capacidades de la Encrucijada de la Paz, la Alianza para la Innovación Aeroespacial y de Semiconductores y la Alianza para la Seguridad Energética, y afirmamos que esta Carta es el marco integral para su implementación.

6. Hacemos hincapié en nuestro deseo mutuo de fortalecer las relaciones en los sectores diplomático, económico, energético, de minerales críticos y tierras raras, de tecnologías críticas e innovadoras, educativo, científico, cultural, jurídico, de defensa y seguridad.

Sección I. Principios de la asociación

Esta carta se basa en principios y creencias fundamentales comunes a ambas partes:

1. El apoyo mutuo a la soberanía, la independencia y la integridad territorial es la base de las relaciones bilaterales.

2. Nuestra amistad surge de nuestro compromiso con valores compartidos y de la creencia de que una gobernanza democrática y transparente confiere legitimidad política y, por lo tanto, estabilidad.

3. La cooperación entre socios democráticos contribuye a la promoción de la paz y la estabilidad. 

4. Una Armenia fuerte, independiente, soberana, tecnológicamente avanzada, próspera, integrada regionalmente y democrática, capaz de defender su soberanía, su integridad territorial y la inviolabilidad de sus fronteras reconocidas internacionalmente, es fundamental para la seguridad y la prosperidad regionales duraderas.

5. Las reformas democráticas y económicas que Armenia está llevando a cabo pueden liberar plenamente el potencial creativo de sus ciudadanos trabajadores, promoviendo así la prosperidad en toda la región y más allá.

6. Estados Unidos acoge con satisfacción los esfuerzos de Armenia por profundizar sus lazos políticos, económicos, de seguridad y sociales con otros países de la comunidad euroatlántica y la comunidad más amplia de sociedades libres. 

7. Tras la histórica cumbre celebrada en Washington el 8 de agosto de 2025, Estados Unidos espera con interés la firma y ratificación por parte de Armenia y Azerbaiyán del Acuerdo rubricado sobre el Establecimiento de la Paz y las Relaciones Interestatales entre la República de Armenia y la República de Azerbaiyán, así como la demarcación definitiva de la frontera interestatal con base en la Declaración de Alma Ata de 1991 y la resolución de todas las cuestiones humanitarias. Una paz duradera es fundamental para un futuro más estable y próspero en el Cáucaso Meridional.

8. En consonancia con los objetivos de conectividad estratégica de la iniciativa TRIPP, las partes consideran que la reconstrucción y rehabilitación del ferrocarril Gyumri-Kars constituye un paso estimulante hacia la visión de aprovechar plenamente el potencial económico de la región.

9. Estados Unidos apoya la construcción de infraestructuras de transporte, energía e información y comunicaciones fiables en el Cáucaso Meridional, sobre la base de la soberanía, la integridad territorial y la jurisdicción de Armenia.

10. Reconociendo que el movimiento de bienes y personas a través de las fronteras nacionales fomenta la interdependencia y los beneficios mutuos entre los países vecinos, Estados Unidos tiene la intención de seguir apoyando la cooperación económica regional. 

Sección II. Cooperación en los sectores económico, comercial, energético, espacial y minero.

Armenia y Estados Unidos tienen la intención de ampliar su cooperación para promover la creación de empleo y el crecimiento económico, apoyar las reformas económicas y de mercado, impulsar la liberalización, fomentar la cooperación en materia de transporte y mejorar el entorno empresarial bilateral. Reconocemos que un comercio justo y recíproco es esencial para fortalecer las cadenas de suministro, impulsar el desarrollo económico y promover la prosperidad. Estados Unidos apoya los esfuerzos de Armenia por integrarse en la economía global y ampliar sus alianzas económicas.

1. Recordando el Marco de Aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC y los Memorandos de Entendimiento mencionados anteriormente, Armenia y los Estados Unidos tienen la intención de lograr objetivos de interés mutuo en materia de comercio e inversión, tal como se establece en dichos documentos.

2. Armenia y Estados Unidos tienen la intención de identificar áreas en las que Armenia puede mejorar sus normas legales y reglamentarias con miras a trabajar para mejorar el entorno empresarial de Armenia.

3. Dada la importancia de un sector energético viable, resiliente y seguro orientado al mercado, Armenia y Estados Unidos tienen la intención de explorar oportunidades para diversificar y aumentar la producción y el suministro de energía de Armenia. Esto incluye el desarrollo de un programa de energía nuclear civil acorde con los más altos estándares de seguridad nuclear, protección y no proliferación, que, sujeto a los procedimientos nacionales de aprobación y ratificación, y a la firma y entrada en vigor de un acuerdo de cooperación nuclear civil, podría incluir el posible despliegue de un pequeño reactor modular y el acceso a combustible y tecnología estadounidenses, esfuerzos para mejorar la seguridad y la eficiencia energética, incluyendo el acceso de Armenia a la tecnología nuclear estadounidense, medidas para aumentar la conectividad energética de Armenia con los mercados regionales y europeos, y el acceso a otros servicios e infraestructuras nucleares civiles de Estados Unidos.

4. Armenia y Estados Unidos tienen la intención de fortalecer la resiliencia energética y la independencia de la infraestructura crítica, así como de promover la inversión en el sector energético armenio. Entre las prioridades se incluyen la modernización de las líneas de transmisión y las redes de distribución, el desarrollo de instalaciones de almacenamiento de energía y la mejora de la ciberseguridad y la capacitación de la fuerza laboral. Ambos países también se proponen trabajar para desarrollar la resiliencia de la infraestructura crítica de Armenia en general, particularmente en áreas clave para la revolución de la inteligencia artificial, como las telecomunicaciones y las finanzas.

5. Armenia y Estados Unidos tienen la intención de cooperar para acelerar el desarrollo, la exploración, la extracción, el procesamiento y el comercio de minerales críticos, a fin de garantizar cadenas de suministro justas, resilientes y diversificadas, en consonancia con las mejores prácticas. Con este fin, Armenia y Estados Unidos tienen la intención de fomentar la colaboración entre las instituciones estadounidenses y las instituciones pertinentes y futuras de Armenia.

6. Armenia y Estados Unidos tienen la intención de abordar sus prioridades en materia de cadena de suministro de semiconductores y desarrollo de inteligencia artificial, incluyendo la ampliación de los diálogos bilaterales sobre las mejores prácticas en materia de control de exportaciones.

7. Reconociendo la importancia de la diversificación comercial para garantizar la seguridad alimentaria y promover el crecimiento económico, Armenia y Estados Unidos deberían explorar conjuntamente formas de aumentar las exportaciones agrícolas y ampliar la eficiencia agrícola, incluso mediante el uso de tecnologías agrícolas estadounidenses nuevas e innovadoras.

8. Reconociendo que las cadenas de suministro seguras son indispensables para nuestra seguridad económica compartida, Armenia y Estados Unidos tienen la intención de profundizar la cooperación para desarrollar cadenas de suministro seguras de semiconductores, alentar la inversión del sector privado, promover asociaciones académicas y de investigación conjuntas en el campo de los semiconductores y la resiliencia de la cadena de suministro, fortalecer los controles de exportación efectivos sobre las aplicaciones de inteligencia artificial (IA) y el desarrollo de modelos, fortalecer la cooperación para prevenir el desvío de recursos de IA y capacitar a una fuerza laboral para usar y dominar eficazmente las aplicaciones de IA.

9. Armenia y Estados Unidos tienen la intención de promover marcos regulatorios que fomenten la cooperación y la innovación en la economía digital, incluso mediante flujos de datos transfronterizos seguros que faciliten el comercio electrónico, los servicios financieros digitales y el emprendimiento tecnológico, al tiempo que trabajan para mejorar el acceso de Armenia a las plataformas de pago digitales y promover el comercio bilateral de servicios financieros, teniendo en cuenta el potencial del creciente sector tecnológico de Armenia para estimular la innovación y el crecimiento económico en ambos países.

10. Reconociendo la importancia del desarrollo espacial como pilar de la seguridad nacional, la innovación tecnológica y el crecimiento económico, Armenia y Estados Unidos tienen la intención de explorar oportunidades para ampliar su cooperación más allá de los Protocolos Artemis e incluir iniciativas más estratégicas y tangibles. En el ámbito de la cooperación espacial civil, esto podría incluir conversaciones sobre las posibles capacidades de los CubeSat para futuras misiones Artemis o la posible inversión de Armenia en la estación lunar de la NASA. En el ámbito de la cooperación espacial comercial, esto podría incluir proyectos comerciales conjuntos en las áreas de exploración terrestre y comunicaciones por satélite.

11. En consonancia con los objetivos estratégicos de conectividad de la iniciativa TRIPP, las partes tienen la intención de explorar una cooperación más profunda en materia de conectividad a Internet basada en tokens, que sea segura, fiable y de confianza. 

Sección III. Protección y seguridad

Estados Unidos apoya una Armenia independiente, soberana y democrática. La paz en el Cáucaso Meridional es fundamental para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo democrático de Armenia y la región. La cooperación entre Armenia y Estados Unidos en materia de defensa y seguridad beneficia a ambos países y a la región.

1. Reconociendo las continuas amenazas a la paz y la estabilidad mundiales, Armenia y Estados Unidos tienen la intención de fortalecer su cooperación en materia de defensa y seguridad, incluyendo, entre otras cosas, la venta de productos de defensa y equipos de apoyo fabricados en Estados Unidos a Armenia a través del programa de Ventas Militares al Extranjero, así como posibles inversiones en las Fuerzas Armadas armenias mediante la participación en cursos de formación y capacitación militar profesional, incluido el programa de Educación y Entrenamiento Militar Internacional. Con este fin, Armenia y Estados Unidos tienen previsto celebrar consultas bilaterales periódicas en materia de defensa.

2. Estados Unidos reconoce las importantes contribuciones de Armenia a la seguridad mundial, incluido el despliegue de fuerzas en apoyo de las operaciones en Afganistán, Irak, Kosovo, Líbano y Malí.

3. Armenia y Estados Unidos tienen la intención de explorar la posibilidad de ampliar la cooperación para desarrollar la interoperabilidad de Armenia y fortalecer sus capacidades de defensa.

4. Estados Unidos también alienta los esfuerzos de Armenia para desarrollar capacidades militares e industriales nacionales y la cooperación entre los complejos militares e industriales de Estados Unidos y Armenia.

5. Ante las amenazas que plantea la proliferación de armas de destrucción masiva, Armenia y Estados Unidos se comprometen a implementar iniciativas para combatir dicha proliferación y la de tecnologías peligrosas mediante el respeto de las normas internacionales de no proliferación, la aplicación efectiva de los controles de exportación y el fortalecimiento de su cumplimiento. Con este fin, Estados Unidos tiene previsto colaborar con la Guardia Fronteriza de Armenia, el Comité Estatal de Ingresos y otros organismos pertinentes.

6. Dada la importancia de unas fronteras fuertes y seguras, y el interés común en contribuir al éxito del programa “Encrucijada de la Paz” de Armenia y la “Camino de Trump hacia la Paz y la Prosperidad Internacionales”, Armenia y Estados Unidos planean promover la cooperación para fortalecer y mejorar los organismos de seguridad independientes y eficaces de Armenia, con el objetivo de garantizar que estos organismos asuman la plena responsabilidad de las fronteras de Armenia.

7. Reconociendo las amenazas persistentes, generalizadas e híbridas que representan los ciberdelincuentes para el gobierno, las instituciones democráticas, las empresas, la infraestructura crítica y la ciudadanía, Armenia y Estados Unidos se proponen trabajar para lograr un entorno digital innovador, seguro y resiliente. Armenia y Estados Unidos planean continuar las consultas periódicas sobre las ciberamenazas existentes y emergentes para mejorar la ciberresiliencia y la seguridad general de Armenia, incluso mediante asistencia técnica avanzada, que puede incluir la transferencia de tecnología para prevenir y responder a estos desafíos. Armenia y Estados Unidos también se proponen cooperar en la prevención de flujos financieros ilícitos.

8. Estados Unidos tiene la intención de seguir colaborando con Armenia en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, incluso mediante capacitación, asistencia técnica y suministro de equipos.

9. Armenia y Estados Unidos planean cooperar para abordar amenazas transnacionales comunes como el terrorismo, la delincuencia organizada, el blanqueo de dinero, la ciberdelincuencia, el narcotráfico y la trata de personas, incluso mediante la prestación de formación, asistencia técnica y equipos.

10. Armenia y Estados Unidos tienen la intención de establecer mecanismos seguros y eficientes para el intercambio de información sensible.

Sección IV: Fortalecimiento de la libertad, lucha contra la propaganda externa maliciosa y combate a la trata de personas.

Reconociendo los importantes logros de Armenia hasta la fecha, Armenia y Estados Unidos tienen la intención de cooperar para promover noticias libres e imparciales y el acceso a la información, incluso para contrarrestar la propaganda extranjera maliciosa.

1. Estados Unidos apoya la implementación de un programa para prevenir y combatir todas las formas de trata de personas en Armenia, así como otras consecuencias negativas de la migración.

Sección V: Promoción de los contactos entre personas, los intercambios culturales y científicos y la preservación del patrimonio cultural.

Armenia y Estados Unidos comparten el deseo de fomentar los contactos entre sus pueblos y ampliar los programas de intercambio científico, educativo y profesional para promover la prosperidad económica y la innovación.  

1. Reconociendo la importancia de incrementar los contactos entre los pueblos de Armenia y Estados Unidos, ambas partes se proponen promover mayores intercambios y actividades educativas y profesionales mediante iniciativas como el Programa Fulbright, BridgeUSA, el Programa Internacional de Liderazgo para Visitantes, programas de enseñanza y aprendizaje del inglés estadounidense, diplomacia deportiva y programas de intercambio, así como facilitar los intercambios académicos y el reconocimiento mutuo de títulos académicos, según corresponda. Asimismo, se proponen explorar oportunidades para ampliar la cooperación en el ámbito de la formación técnica y profesional con el fin de desarrollar una fuerza laboral cualificada en sectores prioritarios.

2. Armenia y Estados Unidos tienen la intención de promover colaboraciones académicas y de investigación conjuntas (incluso mediante el posible establecimiento de una fundación científica binacional Armenia-Estados Unidos) en materia de semiconductores y resiliencia de la cadena de suministro para apoyar la innovación, el desarrollo de la fuerza laboral y la transferencia de conocimientos y tecnología.

3. Haciendo hincapié en la necesidad de innovación y dinamismo para el futuro de nuestros dos países, Armenia y Estados Unidos planean fomentar una mayor cooperación en los ámbitos de la educación superior, los negocios y la investigación científica.

4. Armenia y Estados Unidos valoran el potencial de la Ciudad Académica de Armenia como centro de colaboración académica e innovación que promueve objetivos comunes en educación e investigación.

5. Armenia y Estados Unidos tienen la intención de apoyar iniciativas conjuntas para preservar el patrimonio cultural y religioso armenio.

 Sección VI: Implementación del Estatuto de la Alianza Estratégica Integral

“Por la presente se crea una Comisión de Alianza Estratégica Integral para implementar las disposiciones de esta Carta.”