Copia textual del acuerdo histórico en Washington entre Armenia y Azerbaiyán

En una cumbre sin precedentes celebrada el 8 de agosto de 2025 en Washington, D.C., el Presidente de Azerbaiyán Ilham Aliyev, el Primer Ministro de Armenia Nikol Pashinyan y el entonces presidente estadounidense Donald Trump firmaron una declaración conjunta que marca un nuevo capítulo en las relaciones entre ambos países tras décadas de conflicto.

Presentamos la copia textual del acuerdo histórico:

Nosotros, el Presidente de la República de Azerbaiyán y el Primer Ministro de la República de Armenia, reunidos el 8 de agosto de 2025 en Washington, D.C., capital de los Estados Unidos de América, declaramos lo siguiente:

1. Nosotros y el Presidente de los Estados Unidos de América, Donald J. Trump, presenciamos la rúbrica, por parte de los Ministros de Relaciones Exteriores de las Partes, del Texto Acordado del Acuerdo sobre el Establecimiento de la Paz y las Relaciones Interestatales entre la República de Azerbaiyán y la República de Armenia. En consecuencia, reconocimos la necesidad de continuar las acciones para la firma y ratificación final del Acuerdo y enfatizamos la importancia de mantener y fortalecer la paz entre nuestros dos países.
2. También presenciamos la firma, por parte de los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Armenia y los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán, de una declaración conjunta ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) sobre la disolución del Proceso de Minsk de la OSCE y las estructuras conexas. Instamos a todos los Estados participantes de la OSCE a adoptar esta decisión.
3. Confirmamos la importancia de abrir la comunicación entre dos países para el transporte interno, bilateral e internacional basado en el respeto a la soberanía, integridad territorial y jurisdicción de los estados con el fin de promover la paz, estabilidad y prosperidad en la región y sus alrededores.
   Estos esfuerzos incluirán la comunicación sin obstáculos entre la parte principal de la República de Azerbaiyán y la República Autónoma de Najicheván a través del territorio de la República de Armenia, con beneficios mutuos para la comunicación internacional y nacional para la República de Armenia.
4. La República de Armenia colaborará con los Estados Unidos de América y terceros de mutuo acuerdo para definir el marco para la implementación del programa de comunicaciones de la Ruta Trump para la Paz y la Prosperidad Internacional (TRIPP) en el territorio de la República de Armenia. Afirmamos nuestra determinación de tomar todas las medidas de buena fe para lograr este objetivo lo más rápidamente posible.
5. Reconocemos la necesidad de trazar un futuro brillante, no predeterminado por el conflicto del pasado, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración de Alma-Ata de 1991. Tras un conflicto que causó un sufrimiento humano indescriptible, finalmente se han creado las condiciones para que nuestros pueblos inicien una buena vecindad. Relaciones basadas en los principios de la inviolabilidad de las fronteras internacionales y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la adquisición de territorio. Esta realidad, que no está ni debe estar sujeta a revisión, allana el camino para cerrar la página de hostilidades entre nuestros dos pueblos. Rechazamos y excluimos firmemente cualquier intento de venganza, presente o futuro.
6. Expresamos nuestra convicción de que esta Cumbre constituye una base sólida para el respeto mutuo y la promoción de la paz en la región.
7. Expresamos nuestra profunda gratitud al Presidente de los Estados Unidos de América, Donald J. Trump, por acoger esta importante cumbre y por su cálida bienvenida, así como por su importante contribución al proceso de normalización de las relaciones bilaterales entre la República de Azerbaiyán y la República de Armenia.

Esta Declaración se firmó el 8 de agosto de 2025 en Washington, D.C., capital de los Estados Unidos de América.
Ilham Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán
Nikol Pashinyan, Primer Ministro de la República de Armenia
Donald Trump, Presidente de los Estados Unidos de América