Verónica Allocco
Azerbaiyán envió una carta a la dirección de Google una lista con «los nombres geográficos oficiales de la región de Karabaj de Azerbaiyán» y pidió cambien los nombres armenios por las azeríes. Así lo informó hoy, 23 de diciembre, la jefa del servicio de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la república Leyla Abdullayeva .
Esta cuestión se planteó en relación con la indicación en la aplicación de Google Maps de «nombres falsos de los territorios liberados de Azerbaiyán en armenio junto con su visualización en azerbaiyano», dijo el Ministerio de Relaciones Exteriores.
En mayo de este año, en la sesión anual del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (UNGEGN), se presentó un informe nacional, elaborado conjuntamente con el Ministerio de Ecología y Recursos Naturales de Azerbaiyán, que contiene una lista de 4589 oficialmente estandarizados y aprobó nombres de asentamientos en azerbaiyano, inglés y ruso, así como los nombres de 125 objetos geográficos ubicados en los territorios afectados por el conflicto armenio-azerbaiyano.
Según las resoluciones adoptadas en el marco de las conferencias de la ONU sobre la estandarización de nombres geográficos, los cambios en los nombres geográficos estandarizados por parte de un organismo gubernamental autorizado de cualquier país son inaceptables y tales cambios no pueden ser reconocidos por la ONU, señaló Abdullayeva.
Azerbaiyán ya había solicitado en octubre a Google cambiar los nombres de los topónimos en Karabaj, «mostrados incorrectamente» en Google Maps, dijo Azad Jafarli , jefe del Servicio Estatal para la Protección, Desarrollo y Restauración del Patrimonio Cultural dependiente del Ministerio de Cultura de la república.
En el servicio cartográfico virtual global Google Maps, los nombres armenios se utilizan a menudo para designar asentamientos y monumentos históricos ubicados en Karabaj, a pesar de que Azerbaiyán «liberó sus tierras de la ocupación» durante un año, dijo el funcionario en ese momento.
Azerbaiyán no especificó qué topónimos o nombres armenios en Karabaj se «muestran incorrectamente» en Google Maps. Una de las discrepancias más famosas entre Armenia y Azerbaiyán al nombrar asentamientos en Nagorno-Karabaj es la mención de la segunda ciudad más grande de la región. Los azerbaiyanos lo llaman Shusha, los armenios lo llaman Shushi. Además, durante muchos años Bakú se ha esforzado por que se mencione a Stepanakert, la capital de la no reconocida República de Nagorno-Karabaj, como «Khankendi».
Como informó SoyArmenio, el presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev , que se encontraba en la ciudad de Kelbajar en agosto, que quedó bajo el control de Bakú tras los resultados de la guerra en Karabaj en el otoño de 2020, instó a «usar el nombre Basarkecher en informes y en general en nuestro vocabulario no vardenis».
Mucho antes de la guerra de 44 días en septiembre-noviembre del año pasado, el líder azerbaiyano se embarcó más de una vez en excursiones históricas, reclamando, en particular, los derechos de los azerbaiyanos a “Irevan”, llamando a la capital armenia “ nuestra ciudad histórica ”.
