“Por ti Armenia”: tres canciones de Charles Aznavour sobre el pueblo armenio

Charles Aznavour es uno de los cantantes más famosos de la historia y utilizó esta fama, entre otras cosas, para hablar de su pueblo, escribiendo tres emblemáticas canciones sobre su pueblo, el armenio.

Los padres de Aznavour, armenios, huyeron a Francia durante el genocidio, y esto dejó una gran huella en toda su vida. En este artículo hablaremos de las tres canciones más famosas de Aznavour dedicadas a Armenia.

Charles Aznavour es un famoso chansonnier francés, uno de los intérpretes más famosos y populares del siglo XX. Sus padres eran armenios y huyeron a Francia durante el genocidio. Casi todos los miembros de su familia por parte de su madre fueron asesinados: sólo su madre y su bisabuela sobrevivieron. Charles Aznavour -su nombre completo es Shahnur Vakhinak Aznavuryan- nació en el exilio, en París, en 1924. Dedicó toda su vida a las canciones armenias, ayudó a recaudar dinero para ayuda humanitaria a los armenios y habló públicamente sobre el genocidio.

En 2002, Charles Aznavour protagonizó la película Ararat, de Atom Egoyan, que, a través de la historia de una familia armenia en el exilio, explora las dificultades de recuperar la memoria colectiva en un contexto de negación.

En 2008, Aznavour se convirtió en ciudadano de Armenia. El día de su muerte (falleció el 1 de octubre de 2018) fue declarado día de luto en Armenia.

En su libro autobiográfico Le temps des avants, Charles Aznavour se autodenomina un “hombre de memoria” y dice que es importante “utilizar el pasado, porque es una fuente sin fondo”. Hablando del pasado de Armenia, Aznavour se convirtió en su voz en todo el mundo: hizo mucho para que la gente conociera la historia del pueblo armenio.

La carrera creativa y musical de Charles Aznavour estuvo conectada desde el principio con Armenia. Realizó su primera actuación cuando sólo tenía tres años, en armenio, como parte de un espectáculo organizado para la comunidad armenia en Francia.

En Le temps des avants hablaba de ello así:

“Una noche, antes de que comenzara la función, abrí el telón del proscenio y me encontré frente al público.Entonces se me ocurrió la idea de dar una recitación en armenio. Al sonido de los aplausos, los artistas en los palcos, pensando que el público estaba perdiendo la paciencia, entraron en pánico hasta que alguien vino a calmarlos. Sólo había una atracción extra que, Dios mío, no salió tan mal. También fue la primera vez que me aplaudieron. Creo que aquella tarde, en el escenario de la Sala Savantes Society, ante un público de emigrantes, contraje un virus que no me ha abandonado desde entonces”.

Las tres principales canciones para el pueblo armenio de Aznavour se pueden nombrar en orden cronológico: son lls sont tombés (“Han caído”) (1976), Pour toi Arménie (“Para ti, Armenia”) (1989) y Tendre Arménie (“Tierna Armenia”) (2007).

Han caído (1976) Charles Aznavour

lls sont tombés , la primera canción conocida internacionalmente sobre el genocidio armenio, fue grabada la noche del 23 al 24 de abril de 1975 en los estudios Nova Sound de Londres, sesenta años después de 1915, el año que se llama el año del Genocidio.

Según Raoul Bellaiche, biógrafo de Charles Aznavour, los orígenes de la canción lls sont tombés están relacionados con el cine. La película iba a ser dirigida por Henri Verneuil basada en la novela El armenio de Clément Lepidi, publicada en 1973. Debido a desacuerdos entre el autor y el director, la película no se hizo, pero quedó la canción escrita por Aznavour.

Cayeron sin saber muy bien por qué.
Hombres, mujeres y niños que sólo querían vivir
Con gestos pesados, ​​como hombres librescos.
Mutilados, masacrados con los ojos abiertos de miedo.
Cayeron invocando a su Dios,
en el umbral de su iglesia o en la puerta de su casa.
En manadas en el desierto tambaleándose en grupos,
abrumados por la sed, el hambre, el hierro y el fuego.

Nadie alzó la voz en un mundo eufórico
mientras un pueblo languidecía en su sangre.
Europa descubrió el jazz y su música.
Los gritos de las trompetas ahogaron los gritos de los niños.
Cayeron modestamente sin ruido
por miles, por millones, sin que el mundo se moviera,
convirtiéndonos por un instante en diminutas flores rojas
cubiertas por un viento de arena y luego olvido

Cayeron con los ojos llenos de sol
Como un pájaro al que una bala destroza en vuelo
Morir en cualquier lugar y sin dejar rastro
Ignorados, olvidados en su último sueño
Cayeron creyendo ingenuamente
que sus hijos podían continuar su infancia
Que algún día pisarían tierras de esperanza
en países abiertos de hombres con manos extendidas
Soy de esta gente que duermen sin tumba,
la que eligió morir sin abdicar su fe
que nunca bajó la cabeza ante el insulto,
que sobrevive a pesar de todo y que no se queja.

Cayeron para entrar en la noche
eterna del tiempo al final de su coraje.
La muerte los golpeó sin preguntarles la edad
ya que eran culpables de ser hijos de Armenia

Ils sont tombés sans trop savoir pourquoi
Hommes, femmes et enfants qui ne voulaient que vivre
Avec des gestes lourds comme des hommes livres
Mutilés, massacrés les yeux ouverts de effroi
Ils sont tombés en invoquant leur Dieu
Au seuil de leur église ou le pas de leur porte
En troupeaux de désert titubant en cohorte
Terrassés par la soif, la faim, le fer, le feu

Nul ne éleva la voix dans un monde euphorique
Tandis que croupissait un peuple dans son sang
Le Europe découvrait le jazz et sa musique
Les plaintes de trompettes couvraient les cris d’enfants
Ils sont tombés pudiquement sans bruit
Par milliers, par millions, sans que le monde bouge
Devenant un instant minuscules fleurs rouges
Recouverts par un vent de sable et puis d’oubli

Ils sont tombés les yeux plein de soleil
Comme un oiseau qu’en vol une balle fracasse
Pour mourir ne importe où et sans laisser de traces
Ignorés, oubliés dans leur dernier sommeil
Ils sont tombés en croyant ingénus
Que leurs enfants pourraient continuer leur enfance
Que un jour ils fouleraient des terres de espérance
Dans des pays ouverts de hommes aux mains tendues
Moi je suis de ce peuple qui dort sans sépulture
Que a choisi de mourir sans abdiquer sa foi
Qui ne a jamais baissé la tête sous le injure
Qui survit malgré tout et qui ne se plaint pas
Ils sont tombés pour entrer dans la nuit
Éternelle des temps au bout de leur courage
La mort les a frappés sans demander leur âge
Puisque ils étaient fautifs de être enfants de Arménie

Por ti, Armenia (1988) Charles Aznavour

La canción Pour toi Arménie fue grabada después del terremoto de Spitak, un terrible desastre en 1988. Posteriormente, las comunidades armenias de todo el mundo, así como muchos países amigos, recaudaron ayuda humanitaria para los armenios, así como fondos para la reconstrucción de lo destruido.

Charles Aznavour fundó la asociación «Aznavour for Armenia» y grabó la canción Pour toi Arménie para proporcionar ayuda financiera a las personas afectadas. Vendió más de un millón de discos y la canción alcanzó el número uno en la lista de sencillos y permaneció allí durante 10 semanas.

El vídeo de la canción fue dirigido por el director de cine nacido en Armenia Henri Verneuil.

Tu primavera florecerá de nuevo.
Tus hermosos días renacerán de nuevo.
Después del invierno,
después del infierno,
crecerá el árbol de la vida
por ti, Armenia

Tus estaciones cantarán de nuevo.
Tus hijos se harán más fuertes.
Después del horror,
después del miedo,
Dios sanará tu suelo magullado
por ti, Armenia.

El mundo ha resucitado
El mundo esta contigo
Para ustedes, gente olvidada
abrió su corazón,
extendió sus brazos

Tu primavera florecerá de nuevo.
Tus hermosos días renacerán de nuevo.
Después del invierno,
después del infierno,
crecerá el árbol de la vida
por ti, Armenia

Tus estaciones cantarán de nuevo.
Tus hijos se harán más fuertes.
Después del horror,
después del miedo,
Dios sanará tu suelo magullado
por ti, Armenia.

E incluso si maldices tu destino
en tus ojos quiero ver
Armenia
un destello de esperanza
una llama, un deseo,
para tomar tu destino
entre tus manos,
de frente.

Tu primavera florecerá de nuevo.
Tus hermosos días renacerán de nuevo.
Después del invierno,
después del infierno,
crecerá el árbol de la vida
por ti, Armenia

Tus estaciones volverán a cantar
Tus hijos construirán más fuertes
despues del horror
despues del miedo
Dios sanará tu suelo magullado
por ti Armenia

Tus estaciones cantarán de nuevo.
Tus hijos se harán más fuertes.
Después del horror,
después del miedo,
Dios sanará tu suelo magullado
por ti, Armenia.

Armenia
Hayastan

Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l’hiver
Après l’enfer
Poussera l’arbre de vie
Pour toi Arménie
Tes saisons chanteront encore
Tes enfant bâtiront plus fort
Après l’horreur
Après la peur
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie

Le monde s’est levé
Le monde est avec toi
Pour toi peuple oublié
Il a ouvert son coeur
Il a tendu ses bras

Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l’hiver
Après l’enfer
Poussera l’arbre de vie
Pour toi Arménie
Tes saisons chanteront encore
Tes enfant bâtiront plus fort
Après l’horreur
Après la peur
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie

Et même si tu maudis ton sort
Dans tes yeux je veux voir
Arménie
Une lueur d’espoir

Une flamme, une envie
De prendre ton destin
Entre tes mains
A bras le corps

Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l’hiver
Après l’enfer
Poussera l’arbre de vie
Pour toi Arménie
Tes saisons chanteront encore
Tes enfant bâtiront plus fort
Après l’horreur
Après la peur
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie

Tierna Armenia (2007) Charles Aznavour

En 2007, Aznavour lanzó la canción Tierna Armenia Tendre Arménie. Fue escrito en el contexto en el que la cuestión del reconocimiento del genocidio por parte del Estado turco se volvió relevante. Armenia finalmente se ha convertido en un estado independiente.

Es un sol surcado solo por sus cicatrices
Dios la puso a prueba sin compasión.
Solo sobrevivió a base de sacrificios
Más a menudo traicionada, más a menudo violada

El enemigo siempre presionó sus fronteras.
Ella lamentó su destino pero se recuperó.
De los mortales ataques sísmicos
ella vivió lo peor, la pobre y tierna Armenia.

Experimentó hambre, el frío y la miseria.
Ella apretó los dientes, le suplicó a Dios.
Vió a sus hijos y a sus padres partir,
acompañados de madres con lágrimas en los ojos

Ella siempre ha sido objeto de codicia.
Perdida en sus montañas en las puertas de Asia
a dos pasos de las nubes, en el corazón de sus iglesias,
sufrió su destino, dulce y tierna Armenia

Su historia está manchada con la sangre de mil guerras.
De siglos de dolor y esperanzas muertas
Sus héroes yacen en viejos cementerios.
Mentir pero muerto de pie frente a la adversidad

Ella mantuvo su idioma y salvó su cultura.
Ella se aferró para salir de la noche.
Devastada mil veces, ella renació pura
para empezar de nuevo, bella y tierna Armenia.

En este rincón atormentado del mundo ella se aferra
a su cruel destino desde los albores de los tiempos.
El arma cerca de la hoz y el pico
para defender tu tierra y alimentar a sus hijos.

Independiente por fin en su suelo legendario
ella se hace cargo y respira y vive de nuevo.
Libertad conquistada, hay todo por hacer
con la ayuda de Dios y la fe y las ganas.

Bajo las cenizas de los años, bajo montones de piedras
la esperanza es aún posible, joven y tierna Armenia.

Son sol est sillonné que par ses cicatrices
Dieu l’a mise à l’épreuve sans la ménager
Elle n’a survécu qu’aux prix de sacrifices
Le plus souvent trahie, le plus souvent violée

L’ennemi s’est toujours pressé à ses frontières
Elle a pleuré son sort pourtant s’est ressaisie
D’attaques meurtrières en tremblement de terre
Elle a vécu le pire, pauvre et tendre Arménie

Elle a connu la faim, le froid et la misère
Elle a serré les dents, elle a imploré Dieu
Elle a vu s’engager et ses fils et ses pères
Accompagné des mères avec les larmes aux yeux

Elle a toujours été l’objet de convoitises
Perdue dans ses montagnes aux portes de l’Asie
A deux pas des nuages au choeur de ses églises
Elle a subi son sort douce et tendre Arménie

Son histoire est tachée du sang de mille guerres
De siècles de douleurs comme d’espoirs mort-nés
Ses héros sont couchés dans des vieux cimetières
Couchés mais morts debout face à l’adversité

Elle a gardé sa langue et sauvé sa culture
Elle s’est accrochée pour sortir de la nuit
Mille fois ravagée elle renaissait pure
Pour tout recommencer, belle et tendre Arménie

Dans ce coin tourmenté du monde elle s’accroche
A son destin cruel depuis la nuit des temps
L’arme à proximité de la faux et la pioche
Pour défendre sa terre et nourrir ses enfants

Indépendante enfin sur son sol légendaire
Elle se prend en main et respire et revit
La liberté conquise il y a tout à faire
Avec l’aide de Dieu et la foi et l’envie

Sous la cendre des ans sous les amas de pierres
L’espoir reste permis, jeune et tendre Arménie