Cuando Occidente “habla” con la voz de Moscú: cómo la propaganda rusa se filtra en la prensa armenia

En una práctica cada vez más frecuente, medios armenios reproducen artículos internacionales manipulados por fuentes rusas, publicando traducciones engañosas que presentan a Occidente como desinformado, decadente o en retirada. Así lo demuestra un análisis realizado por CivilNetCheck, que desmantela tres artículos recientes publicados por auroranews.am, una agencia local que, lejos de informar, reproduce propaganda con sello moscovita.

Auroranews.am publicó en los últimos días notas con titulares como “La mentira de Zelenski expuesta en Francia: Le Monde”, o “Gran Bretaña desarrolla un plan ‘repugnante’ contra Rusia: The Telegraph”. Sin embargo, ninguna de estas frases figura en los artículos originales de los diarios mencionados.

Falsas traducciones: del Financial Times a RIA Novosti

Uno de los casos más llamativos es el artículo atribuido a Le Monde, que supuestamente acusa al presidente ucraniano Volodímir Zelenski de “minimizar las bajas militares”. El medio francés, en realidad, publicó un texto sobre la construcción de nuevos cementerios militares en Ucrania, señalando que la cifra real de muertos probablemente sea mucho mayor que la cifra oficial, que sigue siendo confidencial. En ningún momento acusó a Zelenski de mentir.

La distorsión proviene de RIA Novosti, agencia estatal rusa, que sacó de contexto una frase del artículo francés y le adjudicó una intención que no tenía. Posteriormente, auroranews.am replicó la falsedad, omitió el origen ruso y presentó el contenido como si fuese de Le Monde.

Lo mismo ocurrió con un artículo del Financial Times, en el que supuestamente se afirma que “las fuerzas armadas ucranianas han fracasado en el frente”. La pieza original no dice eso. Se centra en el cambio de postura de Donald Trump sobre Ucrania y, apenas al pasar, menciona que Zelenski enfrenta “presiones intensas en el campo de batalla y en el ámbito interno”. De nuevo, el titular escandaloso fue elaborado en Rusia y luego importado al contenido armenio.

El caso The Telegraph: un plan “despreciable” que nadie escribió

Otra de las notas replicadas por auroranews.am atribuye a The Telegraph una supuesta afirmación sobre un plan “despreciable” del Reino Unido contra Rusia. En realidad, el medio británico solo informó que el nuevo secretario de Defensa británico, John Healy, planea apoyar un plazo de 50 días para forzar a Moscú a negociar. El adjetivo “despreciable” no aparece en ninguna parte del artículo original.

Todo el montaje surgió de medios rusos que reinterpretaron selectivamente la información y la envolvieron en una narrativa agresiva que luego fue replicada en Armenia sin chequeo alguno.

Una tendencia preocupante: Armenia como canal de eco del Kremlin

Según CivilNetCheck, estos no son casos aislados. La práctica de presentar traducciones de medios internacionales manipuladas por fuentes rusas se ha vuelto común en medios armenios que no citan correctamente la fuente original ni verifican la fidelidad de las traducciones. De esta forma, la propaganda rusa se cuela en la esfera informativa local con apariencia de “análisis occidental”.

Este mecanismo de desinformación busca socavar la credibilidad de Ucrania, Estados Unidos y Europa, y alimentar el relato de que Rusia es víctima de un cerco occidental, mientras promueve la narrativa de que los líderes europeos y estadounidenses pierden el control de sus sociedades y gobiernos.

¿Quién escribe realmente lo que Armenia lee?

Aunque los artículos mencionados incluyen nombres de prestigiosos periódicos internacionales, su contenido ha sido alterado en Moscú antes de llegar al lector armenio. La pregunta, entonces, no es solo de veracidad periodística, sino de soberanía comunicacional. ¿Qué voces están realmente informando a la población? ¿Quién decide qué titulares llegan a las portadas digitales armenias?

Mientras auroranews.am y otros sitios similares replican sin cuestionar el contenido modificado, el ecosistema informativo armenio corre el riesgo de convertirse en una caja de resonancia de la propaganda rusa, disfrazada de periodismo internacional.