SoyArmenio
En un mensaje dirigido a la nación, el primer ministro Nikol Pashinyan destacó el Acuerdo de Washington alcanzado el 8 de agosto, donde Pashinyan, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y el presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, firmaron una declaración de 7 puntos.
El documento incluye la parafización del Acuerdo de Paz entre Armenia y Azerbaiyán, la disolución del Grupo de Minsk de la OSCE, y el compromiso de abrir comunicaciones entre Azerbaiyán y Najicheván a través de Armenia bajo el respeto a la soberanía y jurisdicción estatal. Asimismo, se estableció la cooperación para implementar el proyecto conocido como la “Ruta de Trump para la paz internacional y la prosperidad”, que busca transformar a Armenia en un nodo estratégico de transporte y energía.
Querido pueblo, ciudadanos de la República de Armenia:
El 8 de agosto de 2025, se celebró una cumbre histórica en la Casa Blanca, organizada por el presidente de EE.UU., Donald Trump. En presencia del presidente estadounidense, del presidente de Azerbaiyán y de mí, los ministros de Asuntos Exteriores firmaron preliminarmente el “Acuerdo de Paz y Establecimiento de Relaciones Interestatales entre la República de Armenia y la República de Azerbaiyán”. También se presentó una solicitud conjunta para disolver el proceso de Minsk de la OSCE y sus estructuras asociadas.
Se adoptó una Declaración Conjunta sobre los resultados del encuentro en Washington, firmada también por el presidente Trump. En ella se registraron acuerdos clave. El presidente de Azerbaiyán y yo aceptamos continuar con las acciones necesarias para la firma y ratificación final del Acuerdo de Paz, subrayando la importancia de preservar y fortalecer la paz entre nuestros países.
Reafirmamos la importancia de abrir comunicaciones interestatales, bilaterales e internacionales entre ambos países, basadas en el respeto a la soberanía, integridad territorial y jurisdicción de los Estados, con el objetivo de fomentar la paz, estabilidad y prosperidad en la región y sus alrededores.
Esto incluye el tránsito sin obstáculos entre la parte principal de Azerbaiyán y la República Autónoma de Najicheván a través del territorio de Armenia, con beneficios recíprocos para las comunicaciones internacionales e internas de Armenia.
También se registró que Armenia trabajará con EE.UU. y otras partes acordadas para definir el marco del programa de comunicaciones “Ruta Trump para la Paz y la Prosperidad Internacional” (TRIPP) en territorio armenio. Se destacó nuestra determinación de tomar todas las medidas necesarias para alcanzar este objetivo lo antes posible.
El presidente de Azerbaiyán y yo aceptamos la necesidad de trazar un camino hacia un futuro brillante, no condicionado por el conflicto pasado, conforme a la Carta de la ONU y la Declaración de Alma-Ata de 1991. Proclamamos que, tras un conflicto que causó sufrimientos humanos indescriptibles, se han creado finalmente las condiciones para iniciar relaciones de buena vecindad, basadas en la inviolabilidad de las fronteras internacionales y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para adquirir territorios.
Registramos que esta realidad, que no debe ni puede ser revisada, abre el camino para cerrar el capítulo de enemistad entre nuestros pueblos. Rechazamos y excluimos cualquier intento de venganza, ahora y en el futuro.
Lo mencionado anteriormente significa que se ha establecido la paz entre la República de Armenia y la República de Azerbaiyán. Esta paz es un hecho. Y en este proceso, el papel del presidente de EE.UU., Donald Trump, y de su administración ha sido invaluable. Por ello, junto con el presidente de Azerbaiyán, hemos decidido enviar una solicitud conjunta al Comité Internacional del Nobel para nominar al Sr. Trump al Premio Nobel de la Paz.
Pero quiero volver a nosotros y señalar que, desde el 8 de agosto, vivimos en un Cáucaso Sur completamente nuevo, en una República de Armenia completamente nueva, y debemos ser conscientes de este hecho. Lo digo porque no es fácil de comprender: es una situación desconocida para nosotros.
Nosotros, ciudadanos de la Tercera República, no sabemos qué es la paz, no sabemos lo que significa vivir y trabajar en condiciones de paz. Es un sentimiento desconocido, porque desde el primer día de nuestra independencia hemos vivido en un ambiente de conflicto, guerra o en una situación de “ni guerra ni paz”.
La gente ha soñado con la paz, pero por otro lado, quienes han usado esa palabra han sido a menudo criticados. Por lo tanto, la paz es una conciencia desconocida, una realidad desconocida, una vida ajena para nosotros. Y les pido que no subestimemos esta realidad.
Esta realidad significa que debemos aprender desde cero qué significa vivir en paz, entender qué es la paz, cómo se ve y qué forma tiene. Al pensar en esto, uno se da cuenta de que la paz tendrá la forma y el rostro que nosotros le demos, que nosotros construiremos y crearemos —por supuesto, junto con Azerbaiyán, no solos.
Pero también es un hecho que la paz establecida requiere cuidado y atención diaria, como lo requiere un recién nacido, una casa nueva o incluso un automóvil nuevo y querido. Por supuesto, el bienestar de un niño no depende solo de sus padres, sino también del sistema de salud, educación, justicia, del vecindario y de otros factores. El estado de una casa depende del clima, los servicios públicos, los desastres naturales. El estado de nuestro automóvil depende del tráfico, de otros conductores, de la policía y de los constructores de carreteras.
Pero ninguno de nosotros tiene derecho a descuidar a su hijo, justificándolo por la falta de confianza en el sistema educativo o de salud. Descuidar el hogar excluye el bienestar y la tranquilidad familiar. El comportamiento imprudente de otro conductor no puede justificar el caos del tráfico.
Así es también la paz establecida el 8 de agosto entre Armenia y Azerbaiyán con el apoyo del presidente Trump. Debemos cuidar esa paz cada día.
Esta es una nueva vida, y debemos vivirla de una manera nueva, como dice el Nuevo Testamento: “No se pone vino nuevo en odres viejos… sino que el vino nuevo se pone en odres nuevos, y ambos se conservan”.
Nuestra vida, nuestra cotidianidad, nuestro discurso, nuestra realidad están tan impregnados de conflicto y guerra que debemos gestionar incluso el riesgo de colisión entre nuestra realidad y la paz. Esta es una tarea delicada, extremadamente delicada, de carácter sociopsicológico, político-público, administrativo-económico, que debemos realizar juntos —cada uno desde su lugar, a su manera, pero juntos, todos, como pueblo.
Nuestra forma de honrar y santificar a nuestros mártires, de relacionarnos con su memoria, debe cambiar gota a gota, milímetro a milímetro. Porque la paz debe consolar a los padres que han perdido a sus hijos, a las mujeres que han quedado viudas, a las esposas que han perdido a sus maridos, a los hijos que han perdido a sus padres.
La paz debe iluminar las almas de nuestros mártires, porque la República de Armenia —como participante cada vez más respetado en la vida internacional, más independiente, más soberano, más seguro de sí mismo— representa el propósito por el cual cayeron nuestros hermanos y hermanas. Y debemos superar el duelo por su sacrificio con la alegría de la paz.
Nuestra fe cristiana apostólica nos dice que ellos no están muertos, sino que están aquí, justo ahora, sobre nosotros, y nos sonríen. Porque ha llegado el futuro de la República de Armenia, aquel por el que nos comprometimos en 2021, cuando los cuerpos de nuestros mártires aún no se habían enfriado.
Ese futuro ha llegado, y ese futuro es hoy. Lo fortaleceremos, lo enriqueceremos y lo haremos florecer con el cuidado diario de la paz. Ya no debemos buscar ese futuro en el mañana, sino verlo en el presente.
La expresión más común en nuestra realidad —“todo estará bien” o la pregunta “¿estará bien?”— debe quedar en el pasado. Porque ahora lo reemplaza “todo está bien”, expresado a través de la paz.
Del proyecto “Cruce de Paz” y del memorando firmado, surge el programa “Ruta Trump para la Paz y la Prosperidad Internacional”, que promete grandes inversiones, beneficios financieros, desarrollo económico y una creciente relevancia para la República de Armenia.
Gracias a este programa, el territorio de nuestro país será atravesado por ferrocarriles internacionales, autopistas, oleoductos y líneas de transmisión eléctrica. Este programa se convierte en una parte esencial del proyecto “Cruce de Paz”, y Armenia se transforma en un verdadero cruce de paz.
Me alegra que las preocupaciones de varios socios regionales sobre este programa hayan sido disipadas. Aun así, seguiremos trabajando con ellos en un ambiente de cooperación y transparencia.
En los últimos diez días, han surgido muchas preguntas: si Armenia y Azerbaiyán se reconocen mutuamente su integridad territorial, ¿qué ocurre con los más de 200 km² de territorio armenio ocupados?
El acuerdo de Washington y el texto preliminar del tratado de paz establecen que Armenia y Azerbaiyán reconocen la inviolabilidad de sus fronteras y su integridad territorial sobre la base de la Declaración de Alma-Ata de 1991. Esto significa que el territorio actual de Armenia corresponde exactamente al de la antigua RSS de Armenia, y el de Azerbaiyán al de la antigua RSS de Azerbaiyán.
Esta realidad debe resolverse en el proceso de delimitación fronteriza. Pero la nueva lógica de paz exige que, al afirmar que hay territorios soberanos armenios bajo control azerí, también reconozcamos que hay territorios soberanos azeríes bajo nuestro control. Esta cuestión debe resolverse de forma recíproca en el proceso de delimitación.
Sé que este énfasis puede sonar extraño o incluso irritante, pero esta es la nueva lógica de paz. Es el “vino nuevo” que debe colocarse en “odres nuevos”. Debemos mirar nuestra realidad y la región con una nueva perspectiva, porque ese es el cuidado que debemos tener hacia la paz.
El 11 de agosto se publicó el texto preliminar del “Acuerdo de Paz y Establecimiento de Relaciones Interestatales entre Armenia y Azerbaiyán”, y las teorías conspirativas que lo rodeaban durante años se derrumbaron como un castillo de naipes. Nuestros ciudadanos han recibido el texto con satisfacción, aunque también hay críticas sustanciales.
La primera crítica es que el texto no incluye la cuestión de nuestros compatriotas detenidos en Azerbaiyán. Las negociaciones comenzaron en la primavera de 2022, y hemos hecho grandes esfuerzos para incluir este tema. Pero entendimos que incluirlo podría interpretarse como que su liberación ocurriría solo después de la firma y ratificación del acuerdo, y no seguimos esa lógica.
Gracias a ello, desde el inicio de las negociaciones, 58 compatriotas han regresado del cautiverio. Si hubiéramos dejado esta cuestión en manos del acuerdo, probablemente no habría ocurrido. Actualmente se están realizando enormes esfuerzos diplomáticos para resolver este problema lo antes posible.
La segunda crítica es que el texto cierra la cuestión de Karabaj. En marzo de 2025, ya declaré desde el Parlamento que no continuaríamos el movimiento de Karabaj. Dije que lideraría Armenia bajo esa lógica, y si el pueblo no estaba de acuerdo, los llamé a hacer una revolución.
El pueblo —es decir, ustedes, queridos ciudadanos— no hicieron una revolución, porque entendieron, como yo, que sin cerrar la cuestión de Karabaj no es posible alcanzar la paz. Que algunos actores simplemente usaban el tema de Karabaj como herramienta para impedir la independencia, soberanía y desarrollo del Estado armenio.
Respecto a nuestros compatriotas desplazados de Karabaj, he declarado públicamente en varias ocasiones que no considero realistas sus expectativas de retorno. En general, creo que abordar bilateralmente el tema del retorno de los refugiados desde el inicio del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán es peligroso y perjudicial para la paz establecida entre ambos países.
Intentar tratar este tema bilateralmente no aportará nada a los propios refugiados y se convertirá en una nueva fuente de tensión entre los Estados. He compartido esta visión también con Bakú oficialmente. Y afirmo que sí, es un tema peligroso y dañino para la paz recién nacida.
Mi percepción es que quienes no están de acuerdo con esta estrategia, consciente o inconscientemente, caen en la lógica de reavivar el conflicto. Muchos conflictos, incluido el de Karabaj, comenzaron con cuestiones aparentemente inocentes y humanitarias, culturales, y todos recordamos en carne propia en qué se convirtieron.
Nuestra visión para el futuro de los desplazados de Karabaj es que, con el apoyo de Armenia y de la comunidad internacional, deben establecerse en la República de Armenia, vivir, crear y consolidarse como ciudadanos plenos de nuestro país.
La firma preliminar y publicación del texto del acuerdo de paz entre Armenia y Azerbaiyán, la cumbre de Washington, sus resultados, la Declaración adoptada y la paz establecida tienen múltiples capas que no pueden explicarse en un solo mensaje.
Los días 8 y 9 de agosto, desde Washington, ofrecí una extensa entrevista y luego respondí preguntas de medios armenios en formato de rueda de prensa. Pero evidentemente no se ha dicho todo, porque como mencioné, la paz es una realidad que se comprende lentamente, que genera nuevas perspectivas, nuevos matices, nuevas y viejas preguntas, a las que me comprometo a responder con detalle en el futuro.
El mensaje central de hoy es que la paz ha llegado. Es una paz digna, centrada en el Estado, en las personas y en la región. Y estoy profundamente entusiasmado por este hecho.
En los 34 años de historia de nuestra República, hemos evaluado cada hito diplomático y político exterior en términos de victoria o derrota. Siempre hemos intentado entender si una relación o acuerdo era una victoria o una derrota.
Querido pueblo, me atrevo a decir que esta es una comprensión errónea de la realidad. Porque si estás entre la elección de victoria o derrota, tu derrota es inevitable. Puedes ganar una vez, dos veces, cinco o diez veces, pero al final, perderás, porque no se puede ganar eternamente.
Otra cosa es la fórmula del entendimiento mutuo, que promete éxito para todas las partes. Los acuerdos de Washington son, por tanto, un éxito para Armenia, Azerbaiyán y EE.UU. Es una paz basada en el entendimiento mutuo y el beneficio compartido, y esta fórmula hace que la paz sea confiable, estable y duradera.
Hace confiable, estable y duradera nuestra independencia, soberanía y Estado. Hace realista nuestra prosperidad y felicidad, que es la estrategia de todas las estrategias, el sueño de todos los sueños.
Esta paz es el triunfo de la ideología de la Armenia Real, una ideología única en nuestra historia, porque no fue formulada por las élites ni impuesta al pueblo, sino que fue formulada por el pueblo, articulada por sus representantes y realizada por el pueblo, por todos, por cada uno.
La Armenia Real en una región pacífica y en un mundo real: esta es la fórmula de la permanencia de nuestro Estado.
La paz está establecida, y nuestra tarea es cuidarla y, con el tiempo, institucionalizarla cada vez más.
¡Gloria a los mártires y viva la República de Armenia!
¡Viva la independencia, viva la soberanía, viva el Estado!
Y vivamos nosotros y nuestros hijos, que vivimos y viviremos en una Armenia libre y feliz.
Gracias.
Comments