SoyArmenio «Haykakan Chamanak» volvió a publicar el documento desclasificado en su edición del 9 de febrero de 2008, sobre el acuerdo del gobierno armenio de Kocharyan para entregar a Meghri a Azerbaiyán.
El acuerdo, cuya existencia fue negada durante años por Kocharyan y su gobierno, fue uno de los documentos recibidos por la sede del candidato presidencial Levon Ter-Petrosyan en 2008.
El presidente Robert Kocharian había desestimado como una “estrategia preelectoral barata” las afirmaciones de su predecesor, Levon Ter-Petrosian, de que había aceptado un controvertido intercambio de tierras con Azerbaiyán que despojaría a Armenia de su vital frontera terrestre con Irán.
El diario pro-Ter-Petrosian «Haykakan Zhamanak» había publicado en su momento lo que describió como el texto de un plan de paz de Nagorno-Karabaj redactado por mediadores internacionales y supuestamente aceptado por Kocharyan en 1999. Según ese documento, Karabaj se convertiría en una parte reconocida internacionalmente. de Armenia a cambio de que este último ceda su distrito sureste de Meghri a Azerbaiyán. El área remota limita con Irán y proporciona el enlace terrestre más corto entre Azerbaiyán propiamente dicho y su enclave de Najicheván.
Ter-Petrosyan afirmó que el difunto primer ministro Vazgen Sarkisian y la presidenta del parlamento, Karen Demirchian, se opusieron enérgicamente al plan en una reunión del Consejo de Seguridad Nacional de Armenia que, según dijo, tuvo lugar poco antes del ataque armado contra el parlamento del 27 de octubre de 1999 en el que ambos fueron asesinados. Dijo que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley deben considerar eso como «una de las teorías probables» del asesinato aún misterioso de los dos principales líderes de la ahora desaparecida alianza Miasnutyun (Unidad).
Sin embargo, otros funcionarios armenios dijeron en el pasado que la llamada “variante Meghri” de un acuerdo en Karabaj fue presentada por los copresidentes de Estados Unidos, Rusia y Francia del Grupo de Minsk de la OSCE en 1999. Pero insistieron en que Ereván lo rechazó de plano.
Al visitar Ereván en noviembre de 2000, Steven Sestanovich, el entonces principal enviado estadounidense a la antigua Unión Soviética, indicó que el intercambio de tierras todavía está en la agenda de las conversaciones de paz entre Armenia y Azerbaiyán. “Por lo que escuché de las discusiones públicas, eso no parece un área en la que haya mucho acuerdo”, dijo a los periodistas en ese momento. “Pero creo que es una parte importante de las discusiones de este tipo, si se llevan a cabo de buena fe y con el objetivo de buscar una solución real, para no descartar ninguna idea”.
Los meses previos a la masacre del parlamento armenio estuvieron marcados por una oleada de actividad diplomática en Karabaj. Kocharyan y el entonces presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliev, sostuvieron tres reuniones cara a cara en otros tantos meses y parecían haber hecho un progreso considerable hacia la resolución del conflicto. “Confío en que encontraremos una solución al problema, que podré anunciar sinceramente a nuestro pueblo”, dijo Kocharyan en declaraciones televisadas el 18 de octubre de 1999.
Seis días antes, Kocharian recibió un mensaje del entonces el vicepresidente Al Gore que, según su servicio de prensa, acogió con beneplácito los “avances importantes” en las conversaciones de Karabaj. También se citó a Gore instando a los líderes armenios y azerbaiyanos a “completar esta fase de negociaciones” antes de la cumbre de noviembre de 1999 de la OSCE en Estambul.
Otro alto funcionario estadounidense, el subsecretario de Estado Strobe Talbott, se reunió con Kocharian y Vazgen Sarkisian en Ereván el 27 de octubre de 1999, pocas horas antes de que este último fuera baleado junto con Demirchian y otros seis funcionarios de la Asamblea Nacional.
Aliev y Kocharyan comenzaron su serie de negociaciones en el verano de 1999 tras el colapso de otro plan del Grupo de Minsk que preveía el establecimiento de un “estado común” laxo entre Karabaj y Azerbaiyán. El plan presentado en noviembre de 1998 fue ampliamente aceptado por la parte armenia pero rechazado por Bakú.
Después de la publicación de este documento, la entrevista con Vagharshak Harutyunyan, quien se desempeñó como Ministro de Defensa en 1999, también se publicó en la edición del 14 de febrero de 2008, en la que dijo:
“Como Ministro de Defensa, participé en las discusiones de este documento. Por primera vez, Vazgen Sargsyan me habló de la posibilidad de entregar a Meghri. Después de eso, durante la reunión entre Aliyev-Kocharyan y Abiyev y yo en Sadarak, el Ministro de Defensa de Azerbaiyán habló al respecto. Luego, Robert Kocharyan me presentó esta opción y dijo que era una buena solución. Después de eso, me reuní con los copresidentes del grupo de Minsk, donde se discutieron los enfoques presentados en este documento y escritos en su diario. El documento de rendición de Meghri funcionó hasta que Aram Sarkissian y yo (ex primer ministro, ed.) fuimos depuestos. »
A continuación presentamos el documento en su totalidad.
La República de Azerbaiyán y la República de Armenia han acordado lo siguiente para resolver definitivamente el conflicto entre ellos, así como para crear las condiciones necesarias para el desarrollo nacional independiente y la paz, la estabilidad y la prosperidad de sus pueblos y regiones.
Articulo 1
Tras la entrada en vigor de este Acuerdo, el territorio de la antigua Región Autónoma de Nagorno-Karabaj, la región de Shushi y la región de Lachin (dentro de las fronteras de 1988, como se indica en el Anexo A) se transfieren a la República de Armenia. Después de la entrada en vigor de este Acuerdo, la región de Meghri (dentro de las fronteras de 1988, como se muestra en el Anexo A) se transfiere a la República de Azerbaiyán.
Artículo 2
Los territorios ocupados de Aghdam, Fizuli, Jebrayil, Kubatli, Zangelan, Kelbajar, Ghazakh y Shahumyan (dentro de las fronteras de 1988 como se muestra en el Anexo A) se transfieren inmediatamente al control político y administrativo de la República desde Azerbaiyán.
Artículo 3
A la entrada en vigor de este Acuerdo, todos los territorios no fronterizos (enclaves) de cualquier Estado serán transferidos al Estado que los rodea.
Artículo 4
Inmediatamente después de la entrada en vigor de este Acuerdo, Armenia comenzará la retirada de sus fuerzas armadas de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán, incluidas las regiones de Aghdam, Fizuli, Jebraili, Kubatli, Shahumyan, Kelbajar, Zangelan y Ghazakh. El retiro de las fuerzas militares se completará dentro de los sesenta días siguientes a la entrada en vigor de este Acuerdo. La planificación y ejecución del retiro y traslado de estas fuerzas se realizará con el apoyo de fuerzas de observación internacional, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10-11.
Artículo 5
Inmediatamente después de la entrada en vigor de este Acuerdo, el traslado seguro y voluntario de la población de la región de Meghri y de los armenios que actualmente viven en las regiones de Aghdam, Fizuli, Jebraili, Kubatli, Zangelan, Kelbajar y Shahumyan al territorio de la Comenzará la República de Armenia. Esta transferencia se completará dentro de los sesenta días siguientes a la entrada en vigor de este Acuerdo. La planificación y ejecución de dicho traslado se llevará a cabo bajo la supervisión de la misión de observación internacional, que se proporciona de conformidad con los artículos 10 y 11 de este Acuerdo. La región de Meghri estará inicialmente habitada por ciudadanos azerbaiyanos desplazados por el conflicto. Cada estado es responsable del traslado de sus ciudadanos y debe cooperar con el otro estado y la misión de observación internacional.
Artículo 6
Azerbaiyán y Armenia acogen con beneplácito el compromiso de la comunidad internacional de apoyar la puesta en común de los recursos necesarios para garantizar el rápido retorno de las personas desplazadas. Cada Estado se esfuerza por apoyar el rápido retorno de sus nacionales reasentados dentro del país. Cada Estado invita al Alto Comisionado para los Refugiados (ACNUR), la Organización Internacional de la Cruz Roja (CICR) y las demás organizaciones involucradas a monitorear y brindar asistencia y apoyo en la realización de estos traslados.
Artículo 7
Inmediatamente después de la firma de este acuerdo, los dos Estados implementarán medidas de desminado con el objetivo de crear las condiciones para el desarrollo de las actividades de la misión de observación internacional y garantizar el retorno seguro de la población civil. Ambos Estados, si es necesario, recurren a la Misión Internacional de Observadores y otros organismos internacionales para brindar asistencia adicional en la remoción de minas. La misión de observación internacional apoyará a los dos Estados en la implementación de medidas de desminado a través de asistencia técnica y coordinación de actividades. Los dos Estados proporcionarán a la misión de observación internacional la información de que dispongan sobre la ubicación de las minas y sus tipos.
Artículo 8
Cada Estado renuncia a las reclamaciones contra el otro Estado derivadas del conflicto entre Azerbaiyán y Armenia. Cada Estado asume la responsabilidad de la solución de las reclamaciones de sus ciudadanos contra el otro Estado, que surjan de este conflicto, así como en el marco de la implementación de este Acuerdo.
Artículo 9
Dentro de los sesenta días siguientes a la entrada en vigor de este Acuerdo, se levantarán todas las restricciones y embargos. Azerbaiyán y Armenia piden a otros Estados que hagan lo mismo.
Artículo 10
Para garantizar la implementación oportuna de este Acuerdo, los dos Estados invitan a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y su Grupo de Planificación de Alto Nivel a establecer una misión internacional de observación para la implementación de las disposiciones de este acuerdo. Azerbaiyán y Armenia acuerdan el establecimiento de una misión de observación internacional por el período necesario para la implementación de este acuerdo, pero en ningún caso menos de un año. Garantía de Azerbaiyán y Armenia.
a) la libre circulación de la misión internacional de observación y sus equipos y equipos en sus respectivas zonas, la posibilidad de cruzarlas, así como de transitar de una a otra,
b) actitud respetuosa hacia los miembros de la misión de observación internacional y sus tutores, así como la preservación de sus estructuras y equipos,
c) el respeto de las normas del derecho internacional humanitario.
Artículo 11
Azerbaiyán y Armenia acuerdan que la misión de observación internacional estará compuesta por estados miembros de la OSCE, pero no incluirá personal de ningún estado fronterizo con la República de Azerbaiyán y la República de Armenia o los Estados copresidentes del Grupo de Minsk.
Artículo 12
Inmediatamente después de la entrada en vigor de este acuerdo, Azerbaiyán y Armenia iniciarán negociaciones lo antes posible para establecer relaciones diplomáticas normales y plenas.
Artículo 13
Inmediatamente después de la firma de este acuerdo, Azerbaiyán y Armenia establecerán una comisión conjunta (partes civiles del acuerdo) y una comisión militar (partes militares del acuerdo) con la participación de una misión de observación internacional con cada uno de ellos, con el objetivo de garantizar medidas encaminadas a regular la situación, incluido el desarrollo de medidas de fomento de la confianza, la gestión de las zonas fronterizas, las aduanas, la cooperación en el transporte y el establecimiento del tráfico aéreo directo.
Artículo 14
La República de Azerbaiyán y la República de Armenia acuerdan que todas las personas detenidas en relación con este conflicto serán liberadas dentro de los 30 días siguientes a la firma de este Acuerdo, que se devolverán los restos de las personas fallecidas, que se llevarán a cabo investigaciones en relación con a las personas desaparecidas con el objeto de identificar su persona, paradero y destino. Para asegurar la ejecución de esta obligación, se constituirá una Comisión Mixta inmediatamente después de la firma del presente Acuerdo. Azerbaiyán y Armenia invitan al CICR, PGHR y otras agencias internacionales a brindar apoyo en este asunto.
Artículo 15
Azerbaiyán y Armenia acuerdan mantener y proteger los monumentos nacionales y los lugares de importancia cultural, histórica, religiosa o étnica para cada Parte. Para asegurar la ejecución de esta obligación, se constituirá una Comisión Mixta inmediatamente después de la firma del presente Acuerdo. Azerbaiyán y Armenia invitan a la Agencia de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) a brindar apoyo en esta área.
Artículo 16
Azerbaiyán garantiza el derecho de Armenia a mantener vínculos comerciales y de transporte con la República Islámica de Irán a través de los corredores viales y ferroviarios existentes, así como el derecho a crear nuevas infraestructuras de comunicación para el tránsito de bienes y servicios en el futuro. Esta actividad está regulada por las leyes y reglamentos generales de aduanas y transporte de la República de Azerbaiyán.
Artículo 17
Azerbaiyán y Armenia mantendrán relaciones de conformidad con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki y otras disposiciones pertinentes del derecho internacional. En particular, se comprometen a respetar plenamente la igualdad soberana del otro, a resolver las controversias por medios pacíficos y a abstenerse de toda acción que, mediante la amenaza, el uso de la fuerza o cualquier otro medio, atente contra la integridad territorial del otro. Estado. o su independencia política.
Artículo 18
Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su adopción por referéndum en ambos países. Antes de la celebración de estos referendos, Azerbaiyán y Armenia tomarán todas las medidas necesarias de conformidad con sus constituciones y leyes para garantizar la entrada en vigor de este Acuerdo. Cada parte informará a la otra parte que se han tomado estas medidas. Los referéndums tienen lugar simultáneamente. Azerbaiyán y Armenia solicitarán a la OSCE, en cooperación con otras organizaciones internacionales, que supervise la preparación y realización de estos referéndums.
Sellado en ———— 1999 ——– — —— en dos copias, siendo las copias igualmente auténticas.
Por la República de Azerbaiyán ————
Por la República de Armenia ————
DECLARACIÓN
RELATIVO AL ACUERDO DE SOLUCIÓN DE CONFLICTOS ENTRE LA REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN Y LA REPÚBLICA DE ARMENIA SOBRE SEGURO Y APOYO
Nosotros, los abajo firmantes, como testigos de este Acuerdo, declaramos nuestro pleno apoyo a los valientes esfuerzos de Azerbaiyán y Armenia tal como se establece en este Acuerdo, así como nuestra intención de realizar esfuerzos vigorosos para garantizar el respeto y la implementación de sus disposiciones y procedimientos. . Hacemos un llamado a la OSCE y al Grupo de Planificación de Alto Nivel para que establezcan de inmediato un grupo de trabajo para definir las tareas y responsabilidades de una misión de monitoreo internacional. Este grupo objetivo, en el marco de la nueva Comisión Militar, junto con Azerbaiyán y Armenia, se ocupará del desarrollo detallado de las cuestiones del regreso de las tropas a su patria, incluida, si es necesario, la cuestión de la creación de un estado de transición zonas de amortiguamiento determinadas desde el punto de vista militar. que existirá durante el plazo de sesenta días a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo, así como después de su expiración. El grupo de trabajo también trabajará para generar transparencia y confianza entre los dos estados y en toda la región, promover nuevas formas de cooperación en seguridad y facilitar la coordinación de las actividades de desminado.
Afirmamos nuestro compromiso con los esfuerzos internacionales encaminados a brindar el apoyo necesario para la recuperación económica de la región. Esto incluirá trabajar con las principales instituciones financieras internacionales, las Naciones Unidas y sus organismos especializados y organizaciones no gubernamentales. En este sentido, inmediatamente después de la entrada en vigor de este acuerdo, aseguraremos la celebración de una importante conferencia internacional de donantes.
Declaramos que cualquier acción que viole los términos de este Acuerdo, en particular las nuevas fronteras internacionales, será considerada como una amenaza potencial a la seguridad y estabilidad internacional. En caso de tales acciones, investigaremos de inmediato su naturaleza y el tratamiento necesario, incluida la posible apelación al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la discusión del tema de las sanciones y medidas adicionales con el objetivo de lograr el cumplimiento de las disposiciones de este Acuerdo. .
Tras la firma de este acuerdo, el Presidente en ejercicio de la OSCE establecerá un nuevo órgano permanente, que incluirá a los representantes de los países que actualmente copresiden el Grupo de Minsk y el representante del Presidente en ejercicio, en para monitorear la implementación de este acuerdo y discutir medidas para acelerar y fortalecer su implementación. Este órgano celebra sus reuniones según sea necesario, pero al menos una vez al año.
Y finalmente, hacemos un llamado a la OSCE y al Consejo de Seguridad de la ONU para que adopten todas las resoluciones pertinentes que puedan ser útiles para garantizar la implementación rápida y efectiva de este histórico acuerdo de paz.
por la Federación Rusa
por Francia
por el Presidente en ejercicio de la OSCE
por la República de Türkiye
por los Estados Unidos de América
por la Unión Europea
Comments