Los testimonios de los sobrevivientes del Genocidio Armenio ya están disponibles en Ereván

La Colección de Historia Oral del Genocidio Armenio, que es uno de los proyectos más antiguos y constantemente actualizados del Instituto Zoryan, ya está disponible en la Biblioteca Papazian de UGAB en la Universidad Americana de Armenia (AUA) en Ereván.

El Instituto Zoryan posee el Archivo de Historia Oral del Genocidio Armenio más antiguo, grande y significativo e incluye más de 750 entrevistas de sobrevivientes armenios del genocidio armenio, que ahora están disponibles tanto para la AUA como para los estudiantes, profesores, investigadores y científicos que viven o visiten Ereván.

En 2018, el Instituto Zoryan firmó un memorando de entendimiento con la AUA con respecto al establecimiento del “Centro de Historia Oral del Instituto Zoryan-AUA” para transcribir, traducir y agregar subtítulos en inglés a las entrevistas de la colección de historia oral del Genocidio Armenio del instituto.

El Instituto Zoryan inició el proyecto de historia oral del Genocidio Armenio en 1983, cuando se hizo evidente que las filas de sobrevivientes del Genocidio Armenio se estaban reduciendo con el tiempo. Ahora es la colección audiovisual más grande de su tipo.

A lo largo de los años, el hecho de que esta colección es un recurso muy valioso para investigadores, científicos y cineastas se ha reafirmado en muchas ocasiones, dado el enfoque científico que se utilizó durante las entrevistas y filmaciones. Se desarrolló un cuestionario especial que constaba de 90 preguntas y se presentó bajo cuatro encabezados generales: vida urbana/rural en la patria, masacre y deportación de la patria, experiencias como inmigrante, actitud e interpretación.

Cabe señalar que este cuestionario fue cuidadosamente desarrollado por varios especialistas, incluidos antropólogos, sociólogos y psicólogos. Estos cuestionarios no solo pretendían revelar información sobre el Genocidio, sino también presentar detalles e historias valiosas sobre la vida y las actividades del pueblo armenio antes del Genocidio.

Además de su valor académico, el componente visual de la colección también ha atraído la atención de varios cineastas a lo largo de los años. Las entrevistas del Instituto Zoryan con los sobrevivientes del Genocidio Armenio fueron la fuente de inspiración y la base para la creación de dos largometrajes. La exitosa película de 1988 de American Public Broadcasting, “Armenian Journey”, del director de cine Teodor Boghosyan, hace referencia a la entrevista de Mariam Davis, que es la primera entrevista realizada para la colección. El galardonado documental animado “Dawn of Dawn” de la directora Inna Sahakyan en representación de “Bars Media” se basa en una entrevista realizada por el Instituto Zoryan con Aurora Mardiganyan, una sobreviviente del Genocidio Armenio.

Como parte de los trabajos realizados en el Centro de Historia Oral del Instituto Zoryan-AUA, a los estudiantes de la AUA se les encomendó el trabajo de transcripción y traducción de las entrevistas realizadas en el marco del programa de historia oral de la guerra de Artsaj de 44 días. En este caso, el objetivo es el mismo: traducir las entrevistas al inglés y ponerlas a disposición de científicos e investigadores de todo el mundo.