Ararat Mirzoyan en el Consejo de Seguridad de la ONU: El hambre es un arma invisible de genocidio

El 16 de agosto, el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, Ararat Mirzoyan, participó en una reunión de emergencia del Consejo de Seguridad de la ONU, convocada a pedido de Armenia en relación con el empeoramiento de la situación humanitaria en Nagorno-Karabaj como resultado del bloqueo del corredor de Lachin y el Bloqueo completo de Nagorno-Karabaj por parte de Azerbaiyán.

El discurso completo de Ararat Mirzoyan se presenta a continuación:

“Señora Presidenta,

Estimados colegas,

Quisiera agradecer al Consejo de Seguridad por convocar esta reunión de emergencia para debatir la situación humanitaria en Nagorno-Karabaj como resultado del bloqueo de ocho meses del Corredor Lachin, el camino de la vida que une Nagorno-Karabaj con Armenia y el mundo exterior.

Estoy aquí hoy para recibir el apoyo de este alto órgano para preservar la perspectiva de lograr una paz y una estabilidad justas y amplias en nuestra región, que Azerbaiyán ha amenazado con provocar una catástrofe humanitaria en Nagorno-Karabaj.

Durante los últimos dos años, Armenia, con la asistencia de la comunidad internacional, ha hecho todo lo posible por establecer la paz y la estabilidad en nuestra región. Y creo que hoy todavía tenemos la oportunidad de lograr este objetivo. Sin embargo, la situación humanitaria actual en Nagorno-Karabaj puede empeorar por completo las perspectivas de paz en toda la región del Cáucaso Meridional y más allá.

Damas y caballeros,

Hoy quisiera ampliar este tema invitándolos a juzgar no en base a justificaciones que puedan considerar verdaderas o falsas, sino en valores y hechos.

La Declaración Universal de los Derechos Humanos comienza con el reconocimiento de la dignidad inherente y los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana, que son el fundamento de la libertad, la justicia y la paz en el mundo. Independientemente de dónde vivan, todos los seres humanos tienen derechos y dignidad inherentes y deben ser tratados con el mayor respeto y cuidado, incluso en tiempos de guerra. Desafortunadamente, la gente de Nagorno-Karabaj se ve privada de ese trato, ya que se encuentra bajo un bloqueo total.

Ahora permítanme presentar los eventos, hechos y cifras que demostrarán claramente las realidades actuales en el Nagorno-Karabaj asediado.

9 de noviembre de 2020: Una declaración trilateral firmada por los líderes de Armenia, Rusia y Azerbaiyán, según el párrafo 6 del cual “el corredor Lachin (5 km de ancho), que proporcionará una conexión entre Nagorno-Karabaj y Armenia, (.. .) permanece bajo el control del contingente de mantenimiento de la paz de la Federación Rusa “.

12 de diciembre de 2022: Azerbaiyán bloqueó el corredor de Lachin con un falso pretexto ambiental. Desde entonces, la reducción gradual de las existencias nacionales limitadas ha provocado una grave escasez de alimentos y el cierre de tiendas. Antes del bloqueo, alrededor del 90 % de todos los alimentos consumidos se importaban de Armenia, y la población de Nagorno-Karabaj no recibe diariamente 400 toneladas de artículos de primera necesidad. Actualmente, existe una grave escasez de alimentos, incluidos alimentos para bebés, harina, azúcar, así como medicamentos, combustible, etc. Además, casi todo el trabajo agrícola se ha detenido debido a la falta de combustible y los bombardeos de Azerbaiyán en dirección a los trabajadores. Como resultado, unas 10.000 hectáreas de tierra adyacentes a la línea de contacto permanecen sin cultivar.

20 de diciembre de 2022: El Consejo de Seguridad de la ONU discutió el tema por primera vez y la abrumadora mayoría de los miembros del Consejo pidieron a Azerbaiyán que levante el bloqueo.

Periódicamente, desde diciembre de 2022 y ya por completo desde marzo de 2023 (unos 180 días en total), Azerbaiyán interrumpió el único suministro de gas natural a Nagorno-Karabaj. El cese del suministro de gas ya ha provocado una serie de consecuencias humanitarias negativas, como: (1) el cese del funcionamiento de los hospitales, (2) la interrupción del proceso educativo en escuelas y jardines de infancia, (3) la interrupción de instituciones vitales y servicios sociales, (4) la imposibilidad de calentar el gas en el hogar, (5) la falta de agua caliente en muchos hogares, (6) la falta de combustible para los vehículos, etc.

Desde el 9 de enero de 2023 (más de 210 días), Azerbaiyán ha interrumpido el suministro de electricidad a través de la única línea de alta tensión entre Armenia y Nagorno-Karabaj. Desde entonces, al depender únicamente de los limitados recursos eléctricos locales, Nagorno-Karabaj ha tenido que sufrir suministros de electricidad intermitentes, suministrando electricidad solo durante unas pocas horas.

22 de febrero de 2023: La Corte Internacional de Justicia aplicó una medida cautelar en el caso actual en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial (Armenia c. Azerbaiyán), según la cual Azerbaiyán debe “tomar todas las medidas a su alcance para garantizar el movimiento sin obstáculos de personas, vehículos y carga a lo largo del corredor de Lachin en ambas direcciones.

23 de abril de 2023: En violación de la decisión de la Corte Internacional de Justicia y la Declaración Tripartita del 9 de noviembre de 2020, Azerbaiyán estableció un puesto de control en el corredor de Lachin.

15 de junio de 2023: Azerbaiyán fue aún más lejos y bloqueó completamente el corredor de Lachin, cortando cualquier acceso a Nagorno-Karabaj, incluso humanitario, incluso para el Comité Internacional de la Cruz Roja.

6 de julio de 2023: La Corte Internacional de Justicia confirma su medida provisional de 22 de febrero de 2023.

25 de julio de 2023: El CICR, la única organización humanitaria internacional que ha estado operando en Nagorno-Karabaj durante más de 30 años, dijo: “A pesar de los esfuerzos persistentes, el CICR actualmente no puede brindar asistencia humanitaria a la población civil a través de Lachin corredor o por otras rutas”.

26 de julio de 2023: La República de Armenia envió ayuda humanitaria, que aún se encuentra en la entrada del corredor de Lachin, ya que la parte azerbaiyana se niega a brindar acceso.

2 de agosto de 2023: El Secretario General de la ONU reiteró su profunda preocupación por los problemas de libertad de movimiento a lo largo del Corredor Lachin, recordando su declaración anterior sobre la necesidad de cumplir con las decisiones de la Corte Internacional de Justicia, “incluidas las decisiones del 22 de febrero de 2023 y confirmado el 6 de julio de 2023 con respecto a las medidas para garantizar el libre movimiento de ciudadanos, vehículos y mercancías a lo largo del corredor de Lachin en ambas direcciones”. El Secretario General expresó además su especial preocupación por el deterioro de la situación humanitaria sobre el terreno y pidió “medidas urgentes para garantizar el acceso a la entrega de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas”.

7 de agosto de 2023: El Panel de Derechos Humanos de la ONU (Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Relator Especial sobre el derecho a la educación, Experto Independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos de las personas mayores y Relator Especial sobre los derechos de las personas con discapacidad) expresó su preocupación por el bloqueo en curso por parte de Azerbaiyán del corredor de Lachin y la aguda crisis humanitaria en Nagorno-Karabaj, debido a que “la población está experimentando una escasez aguda” y “las vidas de los residentes, especialmente niños, personas con discapacidad, ancianos, embarazadas las mujeres y las personas con problemas de salud corren un grave riesgo”.

Resumiendo, cabe señalar que debido al bloqueo en Nagorno-Karabaj no hay actividad económica. Miles de personas se quedaron sin trabajo porque no hay forma de pagar los salarios. Incluso aquellas personas que tienen dinero no pueden comprar nada, porque los estantes de las tiendas están vacíos. Mujeres, niños, ancianos hacen largas filas para comprar pan o frutas y verduras. A veces tienen que recorrer decenas de kilómetros a pie para llegar a tiendas y farmacias vacías. Las autoridades de Nagorno-Karabaj se vieron obligadas a emitir cupones para ciertos productos alimenticios, como arroz, gachas, azúcar, etc. Hay una amenaza real de hambruna.

Permítanme presentarles algunas otras figuras:

120.000: El número de personas que viven en Nagorno-Karabaj que se ven privadas de sus derechos fundamentales.

20.000: El número de personas mayores que no pueden ni moverse por falta de transporte público.

30.000: Número de niños que viven en Nagorno-Karabaj que sufren de desnutrición y falta de alimentos.

270: número de niños que no pueden regresar y reunirse con sus familias en Nagorno-Karabaj.

2000: El número de mujeres embarazadas que viven en Nagorno-Karabaj que ni siquiera tienen acceso básico a la atención médica.

9.000: número de personas discapacitadas privadas de atención médica adecuada.

4700 y 8450: el número de personas con diabetes y enfermedades circulatorias, respectivamente, que se están quedando sin medicamentos esenciales.

Todos estos eventos han duplicado la tasa de mortalidad en Nagorno-Karabaj en los últimos 8 meses. Además, la falta de medicamentos, desinfectantes y otros productos de higiene crea el peligro de epidemias.

710: número total de pacientes y acompañantes transportados por el CICR durante todo el período de bloqueo,

1: una persona con un nombre y apellido específicos: Vagif Khachatryan, que fue transportado por el CICR a Armenia para una operación de corazón y que fue secuestrado en un puesto de control. Fue secuestrado, aunque estaba bajo protección humanitaria internacional. Este está lejos de ser el único caso en el que Azerbaiyán ha obstruido deliberadamente la labor del CICR.

También 1: Otra persona con un nombre y apellido específicos es Karo Hovhannisyan, quien falleció ayer. Según el informe de la autopsia, murió de inanición y desnutrición prolongada.

2: Leo, de 3 años, y Gita, de 6, que fallecieron en Martakert porque su madre tuvo que dejarlos solos para caminar hasta un pueblo cercano con la esperanza de encontrar comida para los niños.

Damas y caballeros,

En meses anteriores, muchos de ustedes han tratado de abordar el tema de la apertura del corredor de Lachin. Sin embargo, a pesar de todos los llamados, los compromisos asumidos en la Declaración Tripartita del 9 de noviembre de 2020, jurídicamente vinculantes para las decisiones de la Corte Internacional de Justicia, la situación sobre el terreno no ha mejorado. Por el contrario, Azerbaiyán gradualmente pero constantemente agravó el bloqueo al estado de sitio completo de Nagorno-Karabaj. Armenia expresó su preocupación por el agravamiento de la crisis humanitaria debido al bloqueo del corredor Lachin durante todas las negociaciones con Azerbaiyán, que se llevaron a cabo con la asistencia y mediación por separado de EE. UU., la UE y Rusia. Y sin embargo sin éxito.

A lo largo de este tiempo, la participación de Azerbaiyán no puede evaluarse sino como deshonesta. Volviendo a la primera discusión de este tema en el Consejo de Seguridad, Azerbaiyán negó cualquier responsabilidad por estas acciones e incluso afirmó que no controlaba el corredor de Lachin. Durante los últimos ocho meses, Azerbaiyán ha utilizado una serie de pretextos para justificar sus acciones. Primero fueron los llamados eco-activistas con problemas ambientales, luego las acusaciones infundadas de transporte de armas por el corredor de Lachin, luego las provocaciones militares, etc.

Se acordó que el corredor de Lachin es un enlace entre Armenia y Nagorno-Karabaj, y no tiene alternativa. El corredor de Lachin debe estar abierto. En cuanto a otras formas posibles, este problema debe resolverse en el marco del mecanismo internacional de diálogo entre Bakú y Stepanakert.

Entonces, hoy estoy aquí para obtener su apoyo para la resolución de problemas de naturaleza humanitaria, y esperamos del Consejo:

– condenar el uso de la inanición de la población civil como método de guerra prohibido por el derecho internacional humanitario;

– Condenar la denegación ilegal del acceso humanitario y la privación de la población civil de Nagorno-Karabaj de lo que necesitan para sobrevivir, incluida la obstrucción deliberada de los suministros de ayuda humanitaria y el acceso a las respuestas a la inseguridad alimentaria debida al conflicto;

– exigir el pleno cumplimiento de las obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario, incluidas las relativas a la protección de los civiles, en particular mujeres y niños, así como infraestructura civil crítica;

– pedir el restablecimiento inmediato de la libertad y seguridad de circulación de ciudadanos, vehículos y mercancías a lo largo del corredor de Lachin de conformidad con los acuerdos alcanzados anteriormente;

– garantizar la plena cooperación de buena fe de las partes con el Comité Internacional de la Cruz Roja, así como la entrega segura y sin trabas de la ayuda humanitaria;

– enviar una misión interdepartamental independiente a Nagorno-Karabaj para evaluar las necesidades y brindar asistencia humanitaria a la población afectada.

Estas cuestiones humanitarias, por supuesto, deben resolverse con la intervención decisiva de la comunidad internacional, antes de que las consecuencias negativas conduzcan a la limpieza étnica del pueblo de Nagorno-Karabaj. En palabras de los representantes electos de Nagorno-Karabaj: “Este es un crimen planeado deliberadamente, impulsado por la intención obvia de genocidio. Las autoridades de Azerbaiyán provocaron deliberadamente el bloqueo del corredor de Lachin, sabiendo que esto conduciría a la muerte gradual de toda la población de Nagorno-Karabaj, pero optaron por continuar con este curso de acción”.

Al mismo tiempo, el informe del exfiscal de la CPI Luis Moreno Ocampo señaló que ya se está cometiendo genocidio en Nagorno-Karabaj. Según el Sr. Ocampo, “el bloqueo del corredor de Lachin por parte de las fuerzas de seguridad de Azerbaiyán, impidiendo el acceso a alimentos, medicinas y otros elementos esenciales, debe considerarse genocidio de conformidad con el artículo II, (c) de la Convención sobre Genocidio: “ La creación deliberada para cualquiera o un grupo de tales condiciones de vida que están calculadas para su destrucción física. El hambre es el arma invisible del genocidio. Sin cambios cardinales inmediatos, este grupo de armenios será destruido en unas pocas semanas”.

Estimado Consejo: La prevención de esta catástrofe es la principal responsabilidad de las Naciones Unidas y de este Consejo. Creo que este organismo respetado, a pesar de las divisiones geopolíticas, es capaz de actuar como un organismo que previene el genocidio en lugar de recordarlo cuando ya es demasiado tarde.

Para concluir, quisiera volver al comienzo mismo de mi declaración. Uno de los principios más importantes de las Naciones Unidas es no dejar a nadie atrás: Edwin de 4 años, Anastasia de 6 años, María de 7 años, David de 5 años y David de 5 Tatev, de 8 años, y Samvel, de 8, y muchos otros todavía tienen la esperanza de no quedarse atrás.

Gracias”.