in

Medios armenios difunden traducciones falsas de los medios turcos. Por Ani Avetyan

Para Ani Avetyan, los medios turcos difunden traducciones falsas para dar la impresión de que Estados Unidos apoya totalmente a Armenia y generar la idea de que hay un sentimiento antiruso en el país.

Desde el 27 de noviembre, los medios de comunicación armenios difunden el discurso de Omer Çelik, portavoz del partido gobernante de Erdogan «Justicia y Desarrollo» en Turquía, con una traducción errónea y un contenido distorsionado a propósito por los medios turcos. Algunas con la intención de dar el contexto deseado.

El portavoz del partido de Erdogan, según la noticia difundida, dijo que Estados Unidos amenazó, exigió y puso la condición de que Turquía dejara de apoyar a Azerbaiyán durante la guerra de Artsaj, de lo contrario se vería privado de los aviones de combate F-16 y F-35.

¿Qué dijo realmente el funcionario de Erdogan?

Resulta que Omer Celik no dijo en absoluto lo que se le atribuyó. Mostrando las conocidas complejidades de Turquía de que el mundo entero, incluido Estados Unidos, está luchando contra el poder de Turquía, el funcionario turco hizo declaraciones sobre las contradicciones político-militares entre Turquía y Estados Unidos en general.

En primer lugar, señalar que intentaron comprar sistemas de defensa aérea Patriot a su aliado de la OTAN, Estados Unidos, pero Estados Unidos se negó a venderlos. Después de lo cual sólo Erdogan fue y compró sistemas de defensa aérea S400 a Rusia. Después de tal gestión por parte de Turquía, las arrugas en las relaciones Washington-Ankara no se han suavizado hasta ahora.

Fue mientras hablaba de estas contradicciones turco-estadounidenses cuando las palabras del funcionario turco llegaron a Artsaj y, según sus palabras, al chantaje estadounidense.

Y así lo afirmó Omer Çelik con una traducción literal del turco. «Turquía es un país grande con una diplomacia poderosa, no un país sujeto a chantaje. Pero cada vez encuentran una nueva justificación para privarnos de las armas que necesitamos para la seguridad. Está Menéndez, que es el portavoz del lobby armenio, y ahora que está terminando su carrera política debido a la corrupción y el fraude, siempre puso condiciones para Turquía. Cuando Azerbaiyán inició una operación para apoderarse de sus tierras, Karabaj, Turquía apoyó esa operación. Nos dijeron que renunciáramos a ese apoyo o nos privarían de los aviones de combate F-16 y F-35».

Resulta que no fueron los Estados Unidos quienes exigieron que Turquía dejara de apoyar a Azerbaiyán, sino el presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de los Estados Unidos, Robert Menéndez.

El 30 de septiembre de 2022 se conoció que Robert Menéndez había presentado una nueva iniciativa, que involucra regulaciones en 2023. en la «Ley de Privilegios de Defensa Nacional» del año fiscal, que priva al presidente estadounidense de la oportunidad de rechazar la implementación de la «Resolución 907» y bloquea la venta de aviones de combate F-16 y sus sistemas de modernización a Turquía.

El 5 de octubre de 2022, Menéndez propuso a Turquía una condición previa, según la cual los 40 aviones de combate F-16 modernizados que se venderán a Turquía no deberían utilizarse contra Grecia.

¿Por qué distorsionar las palabras del funcionario turco?

El discurso del funcionario turco, debido a una traducción errónea del turco o, no se excluye, intencionadamente, se presenta en el contexto de que Estados Unidos ha puesto condiciones a favor de Armenia frente a Turquía. Y esto ocurre en un momento en el que la política exterior de Armenia, si no está cambiando, sí vacila.

Especialmente después de las alentadoras declaraciones dirigidas a Pashinyan por el subsecretario de Estado James O’Brian en el Comité de Relaciones Exteriores del Congreso de los Estados Unidos el 15 de noviembre, todo está más claro con respecto al rumbo de Pashinyan. Además del boicot a las cumbres de la OTSC y la CEI.

Y ahora, de hecho, al tergiversar las palabras del funcionario turco, se crea una falsa impresión de apoyo y protección estadounidenses para Armenia.

Hay otra circunstancia. Algunas plataformas de medios controladas por Bakú presentan el discurso del funcionario turco con una traducción editada al inglés. En varios videos, simplemente falta el segmento de Menéndez. Esto puede significar que la pareja turco-azerbaiyana está tratando de echar agua a la ola de sentimientos antirrusos en Armenia creando una ilusión de protección estadounidense.

Por otro lado, incluso si seguimos adelante con la lógica de esta mentira, significa que Estados Unidos ha exigido que Turquía detenga la ayuda a Azerbaiyán, pero Turquía en realidad está ignorando esta demanda hasta ahora.

Dejando las agendas de propaganda falsa, debemos afirmar lo más importante: el discurso de Omer Celik es otra admisión abierta de que Turquía estuvo involucrada en la agresión de Azerbaiyán contra Artsaj, a partir de la guerra de 2020.

medios traducciones falsas
Para Ani Avetyan, los medios turcos difunden traducciones falsas para dar la impresión de que Estados Unidos apoya totalmente a Armenia

En el contexto de la rápida retirada de Estados Unidos

El 28 de noviembre se supo que el Secretario de Estado de Estados Unidos mantuvo una conversación telefónica con Pashinyan y Aliyev. Lo sorprendente fue lo que Bakú informó sobre la conversación telefónica entre Blinken y Aliev.

La parte azerbaiyana insiste en que Blinken pidió a Aliyev que permitiera a su asistente James O’Brien visitar Azerbaiyán en diciembre para regular las relaciones.

«El presidente Aliyev estuvo de acuerdo con la condición de que después de esa visita se levantara la prohibición injustificada de las visitas de altos funcionarios de Azerbaiyán a los Estados Unidos. El Secretario de Estado Blinken aceptó esta condición», informó el servicio de prensa del presidente de Azerbaiyán.

El 15 de noviembre, en el Comité de Relaciones Exteriores del Congreso de los Estados Unidos, las relaciones entre Bakú y Washington se tensaron debido al apoyo político del mismo Subsecretario de Estado de los Estados Unidos, O’Brien, a Armenia y a sus declaraciones sobre Artsaj. Bakú respondió adecuadamente al anuncio de la parte estadounidense de cancelar reuniones bilaterales y contactos de alto nivel cancelando visitas de alto nivel a Bakú por parte de miembros del régimen estadounidense.

Trece días después, el jefe de O’Brien, el Secretario de Estado de Estados Unidos, efectivamente cambió de rumbo.

Written by SoyArmenio

Mesa de noticias en español de la redacción de SoyArmenio.

Comments

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    El primer satélite armenio será lanzado al espacio el 1 de diciembre

    Estar en la UEE no impide que Armenia exporte a la UE