Cox a Karabaj: Es mejor soportar un gran sacrificio que aceptar una falsa promesa de paz

La baronesa Caroline Cox, miembro de la Cámara de los Lores del Reino Unido (UK), ha emitido una carta dirigida al pueblo de Artsaj (Nagorno-Karabaj) en la que les pide que no acepten una falsa promesa de paz.

A continuación presentamos la traducción al español de la carta.

«Al pueblo de la República de Artsaj, por quien tengo un profundo afecto y profundo respeto.

Les escribo hoy porque 120.000 ciudadanos inocentes se enfrentan a una crisis existencial. Ahora se han creado las condiciones para llevar a cabo el genocidio contra los cristianos armenios de Artsaj.

Tu pueblo ha sufrido y sufre los más graves crímenes internacionales. He presenciado personalmente los resultados de masacres, atrocidades y desplazamientos forzados. Sin embargo, el mundo ha optado por hacer oídos sordos a vuestro sufrimiento. Incluso sus aliados internacionales más cercanos han ignorado o ignorado las señales de advertencia de genocidio.

En esta hora más oscura, me solidarizo con los armenios de Artsakh. Tengo mucha confianza en su capacidad para superar esta crisis con valentía, resiliencia, sacrificio y amor; no solo sobrevivirás, sino que crearás belleza a partir de las cenizas de la destrucción.

Me han dicho que desde 1990 he visitado la República de Artsaj 88 veces. He tenido el privilegio de experimentar su amor por la historia y su rica cultura de música, danza y arte. Y todo esto en el contexto de la impresionante belleza de las montañas escarpadas, los bosques espesos, los valles fértiles y los ríos cristalinos de su tierra.

Tuve la oportunidad de conocer a mucha gente maravillosa, muchos de los cuales son descendientes directos de las víctimas del Gran Genocidio en Anatolia, o víctimas de pogromos anti-armenios en Sumgait y Bakú, limpieza étnico-religiosa en Artsaj. Me llama la atención la unanimidad con la que comparten un simple objetivo común: vivir en paz, dignidad y seguridad en su tierra histórica. Este anhelo continúa llenando mi corazón.

Siempre llevo conmigo el recuerdo de una joven que conocí en el hospital de Martakert en 1992, cuando visité el pueblo de Maragha, recientemente objeto de la masacre perpetrada por Azerbaiyán. En las ruinas de la aldea, vi cadáveres de civiles decapitados por militantes azerbaiyanos, la sangre de la gente aún estaba manchada en las paredes, las casas quemadas aún humeaban. El día que conocí a esta mujer, agonizaba por la muerte de su hijo y catorce parientes que habían muerto en la masacre de Maragha. Lloré con él. No hay palabras para un momento así. Pero cuando dejó de llorar, le pregunté si tenía algo que decir que le gustaría compartir con el mundo. Él respondió: «Solo quiero agradecer a las personas que no se olvidaron de nosotros durante estos días terribles».

No creo que «gracias» fueran las palabras que se me habrían pasado por la cabeza el día que vi a tantos miembros de mi familia asesinados en circunstancias tan horribles. Es la dignidad del pueblo armenio. Si pudiera hablar con esta mujer hoy, se lo diría. “Te amamos y no te hemos olvidado, incluso si la nube oscura del Genocidio Armenio se cierne sobre las montañas de tu país nuevamente”.

Durante la guerra anterior, conocí a un armenio que vio el cuerpo de una niña armenia de cinco años, cortado en dos, colgando de la rama de un árbol. Lloró de terror y juró venganza. Más tarde, cuando su unidad del ejército de Karabaj ocupó aldeas, no se atrevió a dañar al niño azerbaiyano. Cuando se contó esta historia durante la cena, el periodista elogió al hombre por su humanidad y dignidad. A lo que respondió: «La dignidad es una corona de espinas». El pueblo de Artsaj llevó tu corona de espinas con un coraje y una dignidad inspiradores.

Nunca he estado tan preocupado por el futuro de Artsakh como lo estoy hoy. La conquista de Azerbaiyán de dos tercios de Artsaj en 2020 y la limpieza étnico-religiosa con el apoyo directo de Turquía y sus militantes yihadistas aliados, los arrestos de armenios, la tortura y el asesinato de rehenes armenios. Las posteriores incursiones militares de Azerbaiyán y la ocupación de territorios pertenecientes a la República de Armenia, el actual bloqueo de Artsakh y sus reivindicaciones territoriales sobre toda Armenia dan testimonio de esta triste realidad.

Hoy existen condiciones para llevar a cabo un genocidio contra los cristianos armenios de Artsaj. Sin embargo, los países que han firmado la Convención contra el Genocidio, incluidos Estados Unidos, Francia y mi gobierno del Reino Unido, han rechazado su obligación legal de prevenir lo peor, proteger a los necesitados y castigar a los responsables de atrocidades. Ninguna nación parece dispuesta a prevenir, asegurar o proteger.

Estoy profundamente perturbado por la información de que las potencias internacionales están presionando a la República de Armenia para que sacrifique su patria Artsaj a la República de Azerbaiyán a cambio del llamado tratado de paz. Si creemos en los informes, los involucrados en el proceso de negociación dicen que el acuerdo permitirá asegurar las fronteras de la República de Armenia y comerciar con el mundo turco.

Mis queridos amigos, como saben, estas promesas de paz y prosperidad tienen un precio. Si el tratado se firma en su forma actual, se espera que usted renuncie a su derecho internacional a la autodeterminación. Se espera que entregues el control de tu vida, libertad y tierra. Aquí es apropiado recordar la última declaración del Consejo Espiritual Supremo de Armenia: «Al reconocer a la República de Artsaj como parte de Azerbaiyán, las autoridades de Armenia inevitablemente confrontarán a nuestros hermanos y hermanas de Artsaj con un nuevo genocidio y repatriación».

Si Azerbaiyán firma un tratado de paz y luego lo viola, la historia ha demostrado que las potencias internacionales se mostrarán renuentes a responder. En noviembre de 2020, durante el alto el fuego negociado por Rusia, Azerbaiyán prometió «mantenerse en sus posiciones actuales», pero desde entonces sus fuerzas armadas han avanzado con impunidad y han ocupado nuevas posiciones. Azerbaiyán prometió un «intercambio de prisioneros de guerra», pero decenas de soldados y civiles armenios permanecen bajo custodia azerí, muchos de los cuales han sido sometidos a rápidos juicios penales. Azerbaiyán no rindió cuentas por violar el alto el fuego de 2020. Uno solo puede dudar que el acuerdo alcanzado como resultado de las negociaciones actuales, en su forma actual, no garantizará la paz para los armenios de Artsaj.

Uno de mis mayores temores es la destrucción de todas las iglesias, monumentos y otros tesoros culturales y espirituales armenios que quedarán bajo el control de Azerbaiyán. Desde 2020, muchos sitios armenios ya han sido atacados y gravemente dañados, incluido el mundialmente famoso templo Ghazanchetsots en Shushi, el campamento arqueológico cerca de Tigranakert y el monumento dedicado a las víctimas de la guerra anterior.

No debe olvidarse el exterminio sistemático de sitios religiosos armenios de siglos de antigüedad en Nakhichevan, incluido el ataque al cementerio armenio de Jugha, donde soldados azerbaiyanos, armados con martillos y grúas, destruyeron cientos de khachkars hechos a mano.

Hay buenas razones para creer que bajo el control de Azerbaiyán se impondrá otro «Nakhijevan» en Artsakh, se destruirá la parte invaluable del patrimonio cultural común de la humanidad.

Recuerdo una lección de la Biblia. En los últimos días del reino de Judá, el profeta Jeremías lamentó que sus compatriotas dijeran: «Paz, paz» cuando no había paz. En ese caso, la consecuencia de aceptar el falso sentido de paz de la nación fue la pérdida de la patria y el exilio en un país extranjero.

Cuando yo era un niño pequeño, mi país estaba aislado y enfrentaba su hora más oscura. Gran Bretaña estaba amenazada por una dictadura ultranacionalista y genocida. Nuestro entonces Primer Ministro, Neville Chamberlain, prometió al pueblo «paz en nuestro tiempo», pero no hubo paz.

Su sucesor, Winston Churchill, asumió el cargo de Primer Ministro y prometió al pueblo nada más que «sangre, esfuerzo, sudor y lágrimas». Pero el costo indescriptible de «sangre, trabajo, sudor y lágrimas» resultó en el privilegio que ahora disfrutamos de vivir en libertad.

Es mi esperanza y oración que la sufrida nación armenia continúe luchando por la oportunidad de vivir en paz y dignidad en su propia tierra. Esta es la bendición que disfrutamos mi familia y yo, junto con todos los británicos. Por ese gran privilegio estoy profundamente en deuda con aquellos que, hace más de ochenta años, optaron por soportar un gran sacrificio en lugar de aceptar la falsa promesa de paz.

Tenga la seguridad de mis oraciones diarias continuas y mi defensa continua en su nombre. Cada uno de ustedes significa mucho para mí y para muchos otros en todo el mundo.

Ruego por la bendición de Dios sobre todos ustedes y una larga vida en Armenia libre y Artsaj libre.