in ,

Lo que necesita saber sobre Taraz, el traje nacional armenio

¿Sabía que de un solo vistazo podías saber qué tipo de persona tenías al frente? Aprendamos mas sobre el taraz, el traje nacional armenio

festival taraz armenia

¿Sabías que en la antigüedad con un solo vistazo al taraz era posible deducir qué tipo de persona tenías al frente? Aprendamos mas sobre el taraz, el traje nacional armenio.

Reducido hoy a un conjunto de adornos o a vestimenta para grupos de danza, el taraz sigue brillando a pesar de que el genocidio realizado por los turcos lo llevara a esconderse como una reliquia familiar o una pieza de exhibición en museos, según cuenta Lusine Makovskaya en la revista del Museo Armenio de Moscú

Hay una versión de que el nombre del traje nacional armenio Taraz proviene de la palabra «tar» (letra armenia), ya que originalmente los armenios decoraban la ropa con las letras de su alfabeto.

Podemos obtener información sobre la forma, el color y los tipos de ropa del pasado por ciertos artículos que llegaron a nosotros desde tiempos precristianos, como las monedas.

Otra fuente importante son los frescos, miniaturas y esculturas, así como las obras de historiadores armenios y extranjeros.

Heródoto, al escribir sobre el equipamiento de las tropas nacionales del Imperio aqueménida, señalaba que los trajes de los armenios eran similares a los de los vecinos Frigios. Estrabón escribe que los medos y los armenios vestían pantalones anchos, caftanes y túnicas.

Lo que necesita saber sobre Taraz, el traje nacional armenio
Corte de Tigran el Grande, basada en materiales de vestuario de esta época (95 a. C. – 55 a. C.). Fuente: «Ropa armenia desde la antigüedad hasta nuestros días». Estudio y dibujos del álbum de Arakel Patrick. Editorial de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Armenia, 1967

Por las monedas conservadas de la época, podemos observar cómo era el traje nacional en la época artashesida (siglo II–I a.C.). En los siglos siguientes, el Taraz armenio (especialmente el traje de la nobleza) fue muy influenciado por los trajes bizantinos, romanos, persas y árabes, como lo demuestran las obras de historiadores y objetos de arte aplicado.

Taraz, un conjunto tradicional de ropa, zapatos y accesorios que hacían al traje nacional armenio, evolucionó a lo largo de los siglos y fue usado por los armenios tanto en sus dias fstivos como en lo cotidiano.

Rey de Cilicia Armenia Levon II con su esposa, la Reina Keran e hijos. Miniatura de Toros Roslin, 1272. Fuente: wikimedia.org
Rey de Cilicia Armenia Levon II con su esposa, la Reina Keran e hijos. Miniatura de Toros Roslin, 1272. Fuente: wikimedia.org

Al igual que el idioma armenio con sus dialectos, el taraz podría tener muchas variaciones según la región. A pesar de la similitud general del corte, los métodos para decorar el traje diferían. Cada región histórica de Armenia tenía su propio traje, además, cada pueblo y ciudad aportaba algo único.

Tradicionalmente, un conjunto de ropa armenia incluye ropa interior, ropa de abrigo, sombreros, joyas y zapatos.

En general, dos tipos principales de Taraz son trazados por el corte, la silueta general, la gama de colores, los métodos y la técnica de decoración: el armenio Oriental (Ayrarat — Tbilisi – Parskaik, Syunik – Artsaj, Gugark – Vayots Dzor) y el armenio occidental (Vaspurakan, Agdznik, Turuberan, Upper Hayk, Shirak – Javahk, Trapizon, Small Hayk, Cilicia).

El traje armenio occidental del armenio Oriental se distingue por una decoración más rica con bordados dorados y plateados.

Naturalmente, con la llegada de nuevos tejidos y colores, la ropa adquirió valores estéticos. Si antes los tejidos principales eran el seis y el algodón, luego con la llegada de la seda, también comenzó a ser ampliamente utilizada en la fabricación de ropa y, naturalmente, se convirtió en uno de los atributos de la riqueza.

Como señaló el filósofo armenio Grigor Tatevatsi, en el siglo IV, los colores dominantes del taraz eran el blanco, que simbolizaba el agua, el amarillo la llama y el negro la tierra. Luego se agregaron el rojo como coraje, el azul como justicia Celestial y el púrpura como sabiduría.

El componente principal del taraz es un vestido, que, por regla general, tenía aberturas en las mangas, se usaba en una envoltura y se fijaba con un cinturón, que estaba decorado con monedas y cadenas de metal y bordado con adornos tradicionales.

El vestido se usaba sobre la parte inferior de otro vestido y pantalones cortos, generalmente hecho de una tela de algodón simple de color burdeos o rojo.

Lo que necesita saber sobre Taraz, el traje nacional armenio
1. Traje de boda de los Sasunt. 2 El traje de una adolescente de Sasun. Fuente: «Ropa armenia desde la antigüedad hasta nuestros días». Estudio y dibujos del álbum de Arakel Patrick. Editorial de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Armenia, 1967

El vestido exterior estaba hecho de terciopelo u otra tela densa y a veces estaba decorado con adornos, pero más a menudo era monocromático. El delantal, usado sobre el vestido junto con el cinturón, era el sello distintivo del traje de cada región por separado. El conjunto de colores del delantal reflejaba la pertenencia de la anfitriona a una comunidad en particular, así como el adorno que tenía.

El adorno de Taraz contenía en su mayor parte motivos vegetales, así como figuras geométricas: rombos y triángulos. También hubo imágenes de objetos domésticos, estructuras arquitectónicas (por ejemplo, la cúpula de la iglesia), inscripciones dedicatorias, imágenes de pájaros y animales.

El tocado tenía forma de cilindro o cono biselado, el frente estaba decorado con un adorno que repetía el carácter general de los adornos del traje. Se ponía un fino velo translúcido sobre el tocado (en las mujeres mayores se ataba como un pañuelo). El cabello de las mujeres casadas siempre estaba recogido en trenzas, y de las solteras podía estar suelto.

En el siglo XIX, junto con este tocado, se generalizó una versión más baja y descubierta, que todavía se usa con una capa ligera. Al mismo tiempo, el cabello también se trenzaba, pero se soltaron dos mechones a los lados de la cara, rizándolos. Más tarde, comenzaron a aparecer sombreros con hebras superpuestas confeccionadas.

A orillas del lago Van, al sur del Tavros armenio, la tradición de cubrirse la cara estaba muy extendida. En Van, después del matrimonio, las mujeres usaban un tocado cilíndrico alto, que se fijaba en la cabeza con un pañuelo triangular. La frente estaba adornada con una decoración especial (cuentas azules, plata), whisky, con piedras preciosas triangulares.

El tocado se completaba con un pañuelo triangular de lino rojo, cuya esquina superior estaba decorada con el árbol de la vida, patrones geométricos y bordados de animales.

En Syunik y Artsaj, después de la boda, la cabeza de la mujer estaba cubierta con una «torreta» especial, mientras cubría la boca y el borde de la nariz. Cabe señalar que en la decoración se usaba un pañuelo triangular de lino blanco.

Una parte importante del traje eran las joyas, varios talismanes y amuletos usados tanto por mujeres como por hombres. A las mujeres se les obsequiaba joyas para la frente hechas de monedas de oro, así como anillos de oro, joyas para templos, alfileres de oro. Creían que protegerían a la amante de las fuerzas del mal y le darían prosperidad y fertilidad. Se creía que el metal era de origen celestial, ya que el sonido de las joyas de metal era similar al sonido del trueno y podía proteger contra los espíritus malignos.

A pesar de que en Armenia oriental y occidental los elementos de decoración nacionales armenios eran diferentes, tenían algunas características comunes en términos de semántica, color y forma.

Otro elemento importante del traje nacional armenio o taraz, tanto masculino como femenino, son los gulpa, o calcetines de lana de punto. Eran tan importantes que formaban parte de la dote de las niñas. Las gulpas, por regla general, tenían rayas o estampados, aunque también las había monocromáticas, lo que era más bien una excepción. Sobre los calcetines llevaban zapatos con cordones, hechos de piel de oveja. Eran suaves pero duraderos y fueron usados ​​por toda la clase media y campesinos. Las damas más prósperas podían permitirse zapatos de cuero con tacones con capas afiladas y elevadas, que en el siglo XIX se usaron sin calcetines, a la manera europea.

Lo que necesita saber sobre Taraz, el traje nacional armenio
1. Un armenio de Zeytun. 2-3. Guerreros armenios (Zeytun). Fuente: «Ropa armenia desde la antigüedad hasta nuestros días». Estudio y dibujos del álbum de Arakel Patrick. Editorial de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Armenia, 1967

La ropa de hombre también se llamaba Taraz, hecha principalmente de algodón, lana o seda. La camisa tenía mangas largas y un cuello adornado con bordados. Encima llevaba un caftán o un abrigo sin cierres. En el vestuario de los hombres, también se podían encontrar abrigos de piel. Los pantalones eran anchos y cómodos, los hombres estaban ceñidos con cinturones. El cinturón de plata simbolizaba la madurez, mientras que el dorado simbolizaba la riqueza.

De acuerdo con la vestimenta de un armenio y una armenia, era posible averiguar mucho: la edad, el estado civil y su estatus social. Dicha información era dada por la tela de la túnica, el color de la ropa y los zapatos, el metal de las joyas y la forma de usarlos.

En algunas regiones del este de Armenia (Syunik, Artsaj) a principios del siglo XX, la vestimenta tradicional de las mujeres armenias se mantuvo con pocos cambios, y el llamado estilo «caucásico» dominó entre los hombres. Los armenios de Akhalkalaki y Akhaltsikhe, que emigraron de Karin, conservaron las tradiciones de su tierra natal durante mucho tiempo. En el caso de los estilos prestados de otros pueblos, los armenios reciclaron y utilizaron creativamente la innovación o sus elementos individuales, permaneciendo fieles a las tradiciones nacionales, creando así nuevas opciones de vestimenta.

Lo que necesita saber sobre Taraz, el traje nacional armenio
Taraz armenio. Fuente: «Ropa armenia desde la antigüedad hasta nuestros días». Estudio y dibujos del álbum de Arakel Patrick. Editorial de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Armenia, 1967

Desde finales del siglo XIX, la ropa tradicional armenia comenzó a dar paso a los trajes europeos y se retiró del uso diario. Durante el Genocidio armenio en el Imperio otomano, muchos tipos de trajes nacionales se perdieron, se expulsaron de la vida cotidiana y algunas partes de los trajes se convirtieron en reliquias sagradas familiares y parte de exhibiciones de museos.

En la actualidad, los elementos del traje nacional armenio o taraz, en particular, los accesorios (cinturones, joyas, sombreros) se pueden encontrar en el vestuario de una mujer armenia moderna. Taraz es utilizado por grupos de danza que se presentan con trajes nacionales, que representan la historia y la cultura armenias.

Written by Klaus Lange Hazarian

Director de SoyArmenio. Lic. en Comunicador social. Periodista y amante de la buena cocina ( y a veces de los peores libros)

Comments

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    Llegaron más turistas de Rusia, Irán y Georgia a Armenia

    Llegaron más turistas de Rusia, Irán y Georgia a Armenia

    A 53 años de la inauguración del Memorial de Sardarabad

    A 53 años de la inauguración del Memorial de Sardarabad