SoyArmenio
En Turquía, prefieren guardar silencio sobre el papel de los armenios en la formación del estado y la cultura turcos. Sin embargo, los turcos no pueden dejar de hablar de uno de esos armenios. Hablamos del fundador de la lengua turca moderna, Hakob Martayan, o como prefieren llamarlo los turcos, Hakob Dilachar.
El destacado representante del pueblo armenio nació el 22 de mayo de 1895 en K. Pols. Fue profesor de inglés y luego director de Robert College, una escuela secundaria estadounidense en Polonia.
Al comienzo de la Primera Guerra Mundial, Martayan fue reclutado por el ejército turco y luchó contra los británicos en el frente sirio. Y como Martayan sabía inglés, los prisioneros de guerra británicos le pidieron que se los entregara a los oficiales turcos para detener la violencia contra ellos. En respuesta, los oficiales turcos lo llevaron ante el comandante como un traidor. Y, antes de escuchar al comandante, Martayan afirmó con firmeza que la violencia es propia sólo de un régimen que aspira a un sultanato, no a una forma de gobierno republicana y progresista. A partir de ese momento, la vida de Martayan cambió. Después de un tiempo, dio una conferencia sobre política de estado y la forma republicana de gobierno al comandante mencionado, quien luego se convirtió en el primer presidente de la República de Turquía.
En 1923, Mustafa Kemal encargó a Martayan que reformara el idioma turco, cambiando el alfabeto otomano (turco) del árabe al latín. Desde 1932, Martayan fue el principal especialista de la Unión de Lingüistas Turcos. Se convirtió en asesor del presidente de Turquía en temas lingüísticos, culturales y científicos. En 1936-1950, Martayan dio una conferencia en la Universidad de Ankara. Ya le dieron el apodo de Dilachar en ese momento. En 1934, Kemal aprobó la Ley de Apellidos, ordenando que los estadistas y lingüistas recibieran primero los apellidos (hasta entonces no había apellidos como tales en Turquía). En ese momento, los lingüistas turcos desarrollaron el apellido Turk atasi para Mustafa Kemal, que Martayan cambió a Atatürk. Como Martayan ya tenía apellido, Atatürk le da el apodo de Dilachar.
Es interesante que Hakob Martayan no solo sea el fundador del idioma turco moderno, sino también el editor en jefe de la enciclopedia turca.
Cabe señalar que, además de armenio, turco e inglés, Martayan conocía otros 15 idiomas, incluidos griego, español, latín, alemán y ruso. Es autor de una serie de obras científicas, entre las que cabe destacar la obra “Lengua, lenguas y lingüística”, que trata sobre las distintas etapas del desarrollo de la lengua armenia. Cabe señalar que antes de mudarse a Turquía en 1932, Martayan trabajó en Beirut, Sofía y otras ciudades, donde se dedicó a los estudios armenios. Fue director del primer gimnasio armenio en Beirut, editor del semanario Beirut “Luys”, fundó los periódicos armenios “Rahviran” y “Mshakushetty” en Sofía.
A pesar de la política antiarmenia de las autoridades turcas, Martayan nunca ocultó su origen, como lo demuestra una interesante historia. En 1934, Mustafa Kemal Atatürk asistió a una cena con altos funcionarios y diversos representantes del ámbito científico, en la que también participó Martayan. Durante la cena, Atatürk sugiere que el representante de cada nación cante una canción en su propio idioma, cuando fue el turno de Hakob Martayan, todos estaban seguros de que Hakob Dilachar, que sabe muchos idiomas, no se atrevería a cantar en otro idioma que no sea el turco. , y él, ni más ni menos, empieza a cantar en armenio la famosa canción dedicada al Soldado Andranik.
Tan pronto como las personas en la mesa escuchan la palabra “Andranik”, se mezclan, pero Ataturk los regaña y dice: “Muchos han muerto bajo esta canción por el bien de su nación, escuchen esta canción con respeto. Los armenios están haciendo lo correcto al recordar a sus héroes”, dijo Ataturk, y agregó que los turcos ganaron esta vez de todos modos.
Hakob Martayan murió en 1979 en Estambul, habiendo jugado un papel muy importante en el desarrollo del idioma turco y la lingüística turca.
