in ,

Discurso de Nikol Pashinyan: «Este acuerdo no prevé una solución sustancial a la cuestión de Artsaj; solo implica el cese de hostilidades»

Traducción al español del discurso completo del Primer Ministro de Armenia, Nikol Pashinyan, a la nación armenia el 12 de noviembre de 2020

Armenia firma el Convenio de Lanzarote

A continuación se muestra la traducción al español del discurso completo del Primer Ministro de Armenia, Nikol Pashinyan, a la nación armenia el 12 de noviembre de 2020:

Pashinyan: "El acuerdo sobre Karabaj se firmó de acuerdo con la recomendación del ejército"

Queridos compatriotas,
mis hermanas y hermanos,

Armenia y el pueblo armenio atraviesan días cruciales. Hay dolor en nuestros corazones, lágrimas en los ojos, dolor en el alma. El fin de la guerra, que comenzó el 27 de septiembre, con la firma de un acuerdo conjunto el 10 de noviembre entre el Primer Ministro de Armenia, los Presidentes de Rusia y Azerbaiyán, provocó desesperación en la población y planteó muchas interrogantes. 

Estoy aquí para responderlos.

¿Por qué se firmó un documento tan desfavorable para Armenia ? Esto sucedió en la circunstancia que, el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la República de Armenia, nos informaba que cada minuto contaba y que la guerra debía detenerse lo antes posible. Y el presidente de Artsaj advirtió que si las hostilidades no terminaban, podríamos perder Stepanakert en cuestión de días y, en algunos escenarios, incluso en unas pocas horas.

Muchos pueden decir que si ya habíamos perdido a Hadrut, Shushi, también podríamos haber perdido a Stepanakert, y que nada cambiaría. La realidad, sin embargo, es un poco diferente, porque si hubiéramos perdido a Stepanakert – que ya estaba indefensa en ese momento, como confirmara públicamente el presidente de Artsaj Arayik Harutyunyan- entonces Askeran y Martakert se habrían perdido de manera predecible e inevitable. 

Simplemente, porque estas ciudades estaban en la retaguardia cuando comenzó la guerra; ya que estaban bastante lejos de la línea del frente y carecían de estructuras defensivas y fortificaciones. Tampoco había suficientes fuerzas de combate capaces de defender estos pueblos.

¿Y qué pasaría después de la caída de estas ciudades ? La segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta y séptima defensa del Ejército de Defensa serían sitiados por el enemigo, lo que significa que más de 20.000 soldados y oficiales armenios podrían haberse visto rodeados por tropas enemigas, inevitablemente arriesgando a ser asesinados o capturados. En estas condiciones, además, la caída de las regiones de Karvachar y Kashatagh habría sido inevitable y habría conducido a una catástrofe total.

Debido a la lógica del momento, muchos pueden hacerse la pregunta: ¿Por qué estaba tan preocupado por la seguridad de nuestros soldados al momento de firmar el documento y por qué no lo estaba antes? En términos operativos, el punto es que cada comandante tiene una función clave, es decir, establece tareas de combate que tengan un objetivo táctico o estratégico específico, y el comandante debe establecer estas tareas, sabiendo que su implementación podría resultar en la muerte de sus soldados. Como Comandante en Jefe, entregué estas tareas a los militares desde el primer día de la guerra. En una situación en la que el soldado no puede influir en el curso de los acontecimientos, ya no es el soldado quien debe morir por el bien de la patria, sino que la patria debe hacer sacrificios por el bien del soldado. El comandante no debe dar una orden que pueda implicar la muerte de sus soldados.

Con eso en mente, firmé este notorio documento y, cuando lo firmé, me di cuenta de que estaba enfrentando la amenaza de mi muerte, no solo en un sentido político sino también físico. Pero las vidas de 25.000 soldados eran más importantes, creo, y tú también. Las vidas de nuestros soldados al servicio del país estaban amenazadas. Además, estos soldados no tenían la posibilidad de influir en la situación en la retaguardia, ya no había fuerzas de combate en la retaguardia que pudieran ejercer una influencia realista en la situación y, por lo tanto, era el momento que el comandante arriesgara su propia vida por el bien de sus soldados, tanto física como políticamente. Era hora de que la patria hiciera sacrificios por sus soldados que no escatimaron nada por la patria; y firmé este documento con eso en mente.

Además, en esta situación y en estas condiciones, la cuestión ya no debía decidirse en días y semanas: había que tomar una decisión. Esta decisión tuvo que tomarse en cuestión de horas, de lo contrario podría haberse iniciado un proceso que podría haber resultado en la muerte o el cautiverio de unos 10.000, 20.000, 25.000 soldados armenios.

Mucha gente se hace la siguiente pregunta: ¿por qué no renuncié antes de firmar este documento ? Debido a que significaría deserción, significaría dejar ir mi parte de responsabilidad y ponerla sobre los hombros de otra persona, con la esperanza de que más adelante la gente diga que el primer ministro Pashinyan fue tan patriota que no lo hizo, no firmó ese humillante documento. Y también porque, como dije, las decisiones tenían que tomarse en cuestión de horas, de lo contrario la rueda podría girar y no hubiéramos tenido tiempo de detener el flujo de ninguna manera.

¿Por qué entonces no consulté a la nación antes de firmar este documento ? Por una razón muy sencilla. Si habla con la población, habría presentado el objetivo de la situación, es decir, habría proporcionado al enemigo información detallada sobre la situación. Además, habría significado presentar un plan detallado para bloquear a nuestros 25.000 efectivos durante horas, con todas las consecuencias que se habrían producido.

Además, prometí discutir con la gente las opciones para solucionar el problema de Karabaj, y este acuerdo no contempla una solución sustantiva al problema: solo implica el cese de hostilidades. La cuestión de Karabaj no se resolvió antes de la firma de la declaración antes mencionada, ni se resolvió después. Queda mucho por hacer a este respecto.

La siguiente pregunta que es comprensible y que surge naturalmente es: ¿por qué en tales condiciones no fue posible lograr un alto el fuego en los primeros días de la guerra, o tal vez un poco después? Hubieron dos razones para esto. Primero, tendríamos que haber cedido los siete distritos, incluido Shushi, sin luchar, y segundo, la situación militar dio lugar a la esperanza de que al movilizar nuevos recursos pudiéramos enfrentar el desafío con esfuerzos sobrehumanos. Esta es la razón por la que el presidente de Artsaj y yo seguimos pidiendo a la gente que se levantara por la defensa de la patria, pero también tratamos de asegurarnos de que nuestro mensaje no desanimara a los combatientes en la línea del frente, sin sembrar desesperación ni dando al enemigo detalles innecesarios de nuestras dificultades.

Nosotros, el Presidente de Artsaj, el Jefe del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas, el Comandante del Ejército de Defensa, yo mismo y el gobierno armenio, los representantes de nuestro equipo político y, por supuesto y en primer lugar, nuestros soldados, voluntarios, oficiales y generales, ficieron todo lo posible para defender cada centímetro cuadrado de nuestro territorio. 

Nuestro ejército luchó heroicamente. Nuestras tropas no luchaban para rendirse, sino para mantener lo que teníamos ; lucharon no para perder, sino para ganar. Y prácticamente lucharon contra tres ejércitos. Pero, lamentablemente, como mencionó ayer el presidente de Artsaj en su mensaje, no pudimos brindar a los militares el apoyo suficiente.

De hecho, con las múltiples manifestaciones heroicas, el movimiento de voluntarios y la movilización no fue lo suficientemente fuerte para enfrentar el desafío, ya que nos enfrentamos a una realidad de la que simplemente no había otra salida.

En cuanto al contenido del documento en sí , es realmente malo para nosotros, pero no debemos empeorarlo en comparación con la realidad. En particular, hay rumores sobre la entrega de Meghri, lo cual es una absoluta tontería. Esto es solo para desbloquear las rutas de transporte en la región, incluido Azerbaiyán a Najichevan, pero significa que las rutas de transporte de Ereván a Najichevan a través de Syunik deben desbloquearse, incluida la comunicación ferroviaria entre Armenia y la República Islámica de Irán, que pueden impulsar el desarrollo económico de nuestro país.

En cuanto a Nagorno-Karabaj, o más bien la parte bajo el control de las autoridades de Artsaj, el corredor de Lachin desde Goris a Stepanakert será operado de forma ininterrumpida después del despliegue de fuerzas de paz rusas. La comunicación entre Stepanakert y Ereván debe ser fiable. El personal de mantenimiento de la paz también proporcionará seguridad fronteriza en esta parte de Artsaj, de modo que los residentes de las aldeas dentro del perímetro del despliegue del personal de mantenimiento de la paz deben regresar a casa lo antes posible.

Los gobiernos de Armenia y Artsaj harán todo lo posible para eliminar los efectos de la destrucción lo antes posible y proporcionar todas las condiciones necesarias.

La solución definitiva de la cuestión de Karabaj y el estatuto de Artsaj es de fundamental importancia. En este sentido, nuestra tarea no cambió: el reconocimiento internacional de la República de Artsaj se convierte en una prioridad máxima y, de hecho, ahora existen argumentos más importantes a favor del reconocimiento internacional de Artsaj.

Ahora quisiera referirme a nuestras actividades futuras en la República de Armenia. Nuestra prioridad es restaurar el clima de estabilidad y seguridad en el país, que es la única garantía del poder del pueblo.

En primer lugar, debemos asegurarnos de que las personas disfruten plenamente de su derecho inalienable a formar un gobierno y ejercer su poder. El gobierno no cederá a las provocaciones de los grupos rebeldes patrocinados por las autoridades anteriores. Los organizadores de los disturbios y muchos participantes activos fueron arrestados. Muchos aún se encuentran escondidos, pero sin duda serán encontrados y llevados ante la justicia.

Hago un llamado a todos nuestros compatriotas a no ceder a las provocaciones y a unirse en torno a un gobierno decidido a estar a la altura de la tarea de sacar al país de esta situación, garantizando al mismo tiempo que nadie pueda usurpar el poder legítimo. del pueblo y enviar al país de vuelta a un torbellino de corrupción.

Ahora estamos cosechando los amargos frutos del robo y la corrupción, ya que durante muchas décadas la riqueza y los ingresos del país se destinaron a los bolsillos de personas reconocidas y no al desarrollo de las fuerzas armadas.

Queridos compatriotas,
orgullosos ciudadanos de la República de Armenia,
orgullosos ciudadanos de la República de Artsaj,
orgullosos armenios de la diáspora,

Nuestro país tiene futuro y debemos hacer todo lo posible para que este difícil cruce sea un paso importante en el camino hacia ese futuro. Y debemos aprender de nuestros errores colectivos.

Muchos quieren saber si todavía podemos hablar de un buen futuro después de una guerra tan desastrosa. Sí, porque hay países que han sufrido la mayoría de las capitulaciones graves en el siglo XX, pero que se encuentran ahora entre las naciones más poderosas del mundo. Lo hicieron después de una derrota brutal, con énfasis en el desarrollo de la educación, la ciencia, la industria y la democracia, y ese debería ser nuestro próximo paso. E insto a todos a que nos concentremos en lo que podemos hacer para fortalecer a nuestro país. Será nuestro mejor servicio en memoria de nuestros mártires, nuestros soldados heridos y discapacitados, sus padres, familias, madres, padres, esposas e hijos.

Los familiares de nuestros mártires pueden preguntarse por qué murieron sus seres queridos. La respuesta es, sobre todo, por salvar al pueblo de Artsaj del genocidio, protegiendo el derecho de nuestro pueblo a la supervivencia. Al revivir y desarrollar el país, valoraremos la sangre que derramaron por el bien de la patria, el futuro de sus hijos, su dedicación inquebrantable. Nuestro homenaje implica un trabajo creativo diario y una educación que debe mejorar nuestro país.

Y así,
la libertad Viva !
¡Viva la República de Armenia !
¡Viva la República de Artsaj !
¡Y que vivan nuestros hijos que vivirán en una Armenia libre y feliz !
¡Nos inclinamos ante la memoria de nuestros mártires !

Escrito por SoyArmenio

Mesa de noticias en español de la redacción de SoyArmenio.

Comentarios

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Loading…

0

¿Qué opina?