Verónica Allocco
Por primera vez, se presentarán en Ereván cuatro películas restauradas de los directores armenios Ambartsum Bek-Nazarov y Frunze Dovlatyan, acompañadas de música en vivo, anunció el director del Centro Nacional de Cine de Armenia, Shushanik Mirzakhanyan.
«Estas películas fueron las primeras películas que se restauraron por completo en Armenia. Con esto queremos demostrar que este trabajo se puede llevar a cabo en el país. Para ello, es necesario crear un laboratorio de cine serio que pueda formar nuevos especialistas» dijo.
En una conversación con un corresponsal de Novosti-Armenia, Mirzakhanyan dijo que las películas mudas de Bek-Nazarov «House on the Volcano» (1928), «Country of Nairi» (1930) con subtítulos en inglés y francés, el cortometraje sonoro «Hija» se proyectará, así como un breve documental de Frunze Dovlatyan.
Señaló que se presentarán películas mudas acompañadas de música en vivo.
«La proyección de la película ‘Country of Nairi’ estaba prohibida en la época de Stalin. La cinta se olvidó, por lo que nuestra proyección será única. La película se considera un documental, pero se hizo muy interesante desde un punto de vista técnico», dijo.
En el contexto de la preservación del patrimonio cinematográfico armenio, Vigen Galstyan, Jefe del Departamento de Patrimonio Cinematográfico del Centro Nacional de Cine, dijo que el material de archivo necesita ciertas condiciones de almacenamiento, es necesario monitorear constantemente su estado. Sin embargo, aún independientemente de las condiciones de almacenamiento, estas se deterioran, ya que las cintas tienen su propia vida útil, por lo que es importante realizar trabajos de digitalización para preservar el patrimonio cultural.
«En 2007, ya se hizo un intento de digitalización, pero su calidad hoy no cumple con los estándares modernos, por lo que es necesario rehacer el trabajo. No sabemos cómo cambiarán los criterios en el futuro, por lo que debemos asegurarnos de que se conserva el fondo de cintas”, dijo.
Galstyan enfatizó que la digitalización es una necesidad en términos de almacenamiento de materiales en diferentes formatos, así como también para la disponibilidad de películas para los espectadores.
“Las películas que vemos en la televisión están muy distorsionadas y no se presentan en el formato en que fueron presentadas por sus autores. Las películas se deben presentar a la audiencia en la forma del director”, subrayó.
Además, como señaló Galstyan, la digitalización permitirá presentar películas en el extranjero y distribuirlas en plataformas de transmisión.
«La primera tarea más importante es popularizar nuestra cultura. Esto nos ayudará no solo a contarle a otros sobre nuestra cultura, sino también a conocernos mejor a nosotros mismos», dijo.
Respondiendo a una pregunta de un corresponsal de la agencia Novosti-Armenia, Galstyan dijo que, en primer lugar, es necesario digitalizar películas almacenadas en una sola cinta, que fueron filmadas en cintas de nitrato, ya que el nitrato puede encenderse espontáneamente si se almacena incorrectamente, como así como películas en color del período soviético.
«También es importante digitalizar las crónicas en video de importancia histórica, ya que a menudo existen en una sola copia«, señaló. –
Comments