Verónica Allocco
El Comité de Idiomas del Ministerio de Educación y Cultura de la República de Armenia ha publicado el boletín “Resumen de la vida lingüística de Armenia, Artsaj y la Diáspora (2019-2022)”.
El Comité de Idiomas de Armenia ha dejado constancia de que continúa velando por la realización del derecho exclusivo de uso del idioma estatal en todo el territorio de nuestro país y la protección de los derechos de los idiomas de las minorías nacionales garantizados por la legislación.
Este proceso implica una constante recolección y procesamiento de información, requiere y al mismo tiempo brinda una oportunidad de brindar a la sociedad información resumida relacionada con la situación lingüística actual.
La preparación del boletín estuvo dirigida por el Presidente del Comité Lingüístico, Davit Gyurjinyan. El grupo de autores destacó la cuestión del muestreo de información. El boletín se compiló mediante la definición de estándares, el principal de los cuales es el tiempo-espacial.
Espacialmente, el material incluye Armenia, Artsaj y la diáspora. En el trabajo se reservó la primacía al lado lenguaje-político de las realidades y procesos, también se tuvieron en cuenta los casos no directamente relacionados con la política estatal.
Se adjunta un código QR a cada información incluida en el boletín, lo que garantiza la autenticidad de la información.
Para evitar distorsiones, se presentan una serie de citas de discursos y textos públicos (documentos legales, artículos, discursos, anotaciones, etc.). Con eso en mente, algunas palabras extranjeras que actualmente no tienen equivalente armenio no fueron traducidas, sino transliteradas y explicadas.
Puede averiguar en el boletín que el Comité de Idiomas para 2019-2021 y en 2022 en el primer semestre, supervisó el lenguaje de las publicaciones y programas de los medios de comunicación, así como las sesiones de la Asamblea Nacional. Los resultados del seguimiento se analizaron en resúmenes que registran las desviaciones de las reglas del armenio literario. Se compilaron 84 resúmenes y se enviaron a los destinatarios.
En el sitio web del comité, en la página de Facebook, en varios periódicos, revistas y sitios web, publicó alrededor de 300 artículos y correspondencia que se refieren a varios problemas de idioma y errores comunes del idioma, el idioma armenio y largometrajes traducidos, dibujos animados.
Para crear una base de datos electrónica de nuevas palabras armenias, se ingresaron alrededor de 20,000 artículos de palabras en el Comité de Idiomas. También se introdujeron 10.000 unidades de palabras de la base de datos electrónica de términos.
El Comité de Idiomas ha publicado recordatorios mensualmente. Son listas de equivalentes armenios de palabras extranjeras, análisis de errores lingüísticos y confusiones. Se envían mensajes urgentes a los órganos de la administración estatal, los medios armenios y de la diáspora. Estas listas y análisis se publican en el sitio web y las páginas sociales del comité. Las listas de equivalentes armenios de palabras extranjeras (alrededor de 1000 unidades) se pueden encontrar en la sección “Palabras extranjeras” del sitio web.
También se menciona que el programa de cinco años (2021-2026) del gobierno de la Armenia considerará las posibilidades legislativas de otorgar un estatus especial al idioma armenio occidental en Armenia. Está previsto organizar eventos educativos y científicos destinados a la preservación del idioma armenio occidental, gracias a los cuales se fortalecerá el estatus del idioma armenio occidental en la educación superior, la educación general y los programas educativos adicionales.
El boletín también se refiere a las plataformas e instituciones en línea creadas en diferentes comunidades con el propósito de enseñar armenio en la diáspora, los centros de estudios armenios que operan en el extranjero, así como una serie de temas relacionados con la preservación y el desarrollo del idioma armenio.
Se puso especial énfasis en las relaciones lingüísticas y políticas, considerándolas en el contexto de las relaciones nacionales y estatales.
También se presentó el proceso de digitalización del armenio.
